Paroles et traduction Hari Sankar - Then Panimathiye

Then Panimathiye

തേൻ പനിമതിയെ കുളിരണിയും അണിവിരലാൽ
ഈ ജനലരികെ പതിയെ വരൂ കനവ് തരൂ
വേലി പക്ഷി ചേക്കേറുമീ നാട്ടുകൂട്ടിൽ
നിലാവിൻ്റെ ഈണം തരൂ
മനം ചാഞ്ഞുറങ്ങുന്ന കോലായയിൽ നീ
ചിരാതിൻ്റെ നാളം തരു

പറ നിറയെ (പതിവില്ലാ മൊഴിയേകി)
തൊടിയരികെ (നിറ തെന്നൽ തളിരായ്)
പതിവുകളാൽ (ചിരിയേകും ഒരുഗ്രാമം)
ഇവിടെ ഇതാ

ഏകാന്തമെൻ നിഴൽ പാതയിൽ സൂര്യാംശു തൂകുന്നുവോ
നോവാകെയും ചിരിപൊയ്കയിൽ ഇടക്കൊന്നു നീന്തുന്നുവോ
സ്നേഹാർദ്രബൊമ്മയോ ചൂടോടെ ഏകു മന്നവാ
എന്നാവിലോർമ്മകൾ
നാവേറുപാട്ടുമായ്, താഴ്വാരമേറെ ഓടിയിനി കാറ്റേ വരാമോ

പറ നിറയെ (പതിവില്ലാ മൊഴിയേകി)
തൊടിയരികെ (നിറ തെന്നൽ തളിരായ്)
പതിവുകളാൽ (ചിരിയേകും ഒരുഗ്രാമം)
ഇവിടെ ഇതാ

മൂവന്തിതൻ മുകിൽചാർത്തു പോൽ മായുന്ന കാലങ്ങളെ
വാചാലമായ് നിറഞ്ഞീടുവാൻ പിടക്കുന്ന മൗനങ്ങളെ
കാണാതെ വീണ്ടുമാ ജീവൻ്റെ വേഗയാനമായ്
ദൂരങ്ങൾ തേടീടും താരേ...
കൈവീശി നിന്നുവോ ചങ്ങാതിയായ് മാറുമൊരു താരം വിൺമേലെ

തേൻ പനിമതിയെ കുളിരണിയും അണിവിരലാൽ
ഈ ജനലരികെ പതിയെ വരൂ കനവ് തരൂ
മനം ചാഞ്ഞുറങ്ങുന്ന കോലായയിൽ നീ
ചിരാതിൻ്റെ നാളം തരു...

പറ നിറയെ (പതിവില്ലാ മൊഴിയേകി)
തൊടിയരികെ (നിറ തെന്നൽ തളിരായ്)
പതിവുകളാൽ (ചിരിയേകും ഒരുഗ്രാമം)
ഇവിടെ ഇതാ

Honey, my dream girl

With cool, graceful fingers, honey, my dream girl
Come slowly to my windowsill, give me a dream
The nightingale will nest in this country cage
Give me the melody of the moonlight
In the cradle where my heart leans to sleep, you
Bring the flame of the lamp

Full of words (speaking a language I've never heard)
By the stream (the cool breeze sprouts leaves)
By the customs (a village where smiles are given)
Here it is

Does the sunbeam sprinkle on the path of my lonely shadow?
Does it swim occasionally in the pool of pain, where all laughter has gone?
The God of love, the warm, embracing doll
When will the memories...?
With a lullaby, the valley ran, will the wind come now?

Full of words (speaking a language I've never heard)
By the stream (the cool breeze sprouts leaves)
By the customs (a village where smiles are given)
Here it is

Like the clouds of autumn that fade away
To fill the talkative silences
Without seeing, the fast journey of life once again
Will search for distances, oh star...
Will a star in the sky become my friend and wave goodbye?

With cool, graceful fingers, honey, my dream girl
Come slowly to my windowsill, give me a dream
In the cradle where my heart leans to sleep, you
Bring the flame of the lamp...

Full of words (speaking a language I've never heard)
By the stream (the cool breeze sprouts leaves)
By the customs (a village where smiles are given)
Here it is