Paroles et traduction Haricharan & Harini Sudhakar - Unnarugil Varugaiyil

Unnarugil Varugaiyil

Unnarugil varugaiyil ulle oar paravasam
Unnaale thozhane naan illai en vasam
Un peyarai ketkaiyil urchaagam thulir viduthe
Un nizhalai thediye en nizhalum thodaruthu indru
Eppothu maarinen ennai naan meerinen
En nenjai ketkiren badhil sollidavillai

Un kangal meedhu oru poottu
Vaithu poottum pothum
Un idhayam thaandi
Veliye varum penne
Nee payanam pogum paadhai
Vendaam endru sollum podhum
Un kaalgal varume
Varuvathai thaduthida mudiyaathu

En udal en manam en kunam ellaam
Indru pudhithaaga urumaarum
Nanbargal pesum vaarthaigal ellaam
Kaadhil nuzhaiyaamal veliyerum
Idhu anbaal varugira avasthaigalaa
Illai unmel varugira aasaigala
Idhuvarai sertha inbam thunbangalai
Unnudan pagirnthida thudikkiren
Ithu enna idhu enna pudhu mayakkam
Iravodum pagalodum ennai erikka

Kanavinil dhinam dhinam poothidum pookkalai
Kaigalil parithida mudinthidumaa
Ethirinil pesida thayangidum vaarthaigal
Sonnaal adhu purinthidumaa
Kadavulin iruppidam kaadhalin ragasiyam
Irandaiyum arindhida mudinthiduma
Idam porul yevalum idhayathin kaavalum
Indre mella meeridumaa
Un kangal paarkkum thisaiyodu
Kaaranamindri thirigindren
Undhan paarvai endhan meedhu vizha
Yeno naanum kaathiruppen
Veliye sollaa ragasiyamaai
En nenjil uruthugiraai neeye
Sollaamal naan marainthaalum
En kannin manigal ennaik kaatti vidum

In Your Loving Arms

In your loving arms, I found a paradise
Without you, my love, I'm incomplete
Your name blooms like flowers in the darkest night
My shadow follows yours, seeking solace in your embrace
I'm lost in your love, unable to recognize myself
I'm drawn to you, unable to resist your charm

On your eyes, I'd sing a song
And dance until dawn
Through your heart
I emerge, a new woman
On your path, I'll walk beside you
No matter the challenges
Your steps will guide me
And I'll follow without hesitation

My body, mind, and soul transformed
Renewed in your presence
The words of others fade into silence
As I'm consumed by my love for you
Is this the bliss of love
Or the unbearable pain of unrequited passion
I've shared both joy and sorrow
And now, I long to be with you
What is this strange enchantment
That haunts me day and night

In my dreams, I gather flowers
To adorn your hands
The words I speak in whispers
Do they reach your ears
Love's secret lies in the divine
And I yearn to unravel its mysteries
All I desire is your love
To guide me on my journey
Where your gaze meets mine
I wander aimlessly
I wait for your glance
To fall upon me
Though my love remains unspoken
It burns within my heart
Even if I die without confessing
My eyes will betray my secret