Devathai - Haricharan , Saindhavi traduction en allemand

Devathai

Devathai paarkiraal
Uyirayea ketkiraal
Ithu varai piranthathile
Ival thaan azhagi
Ulagathin malargaluke
Ival thaan thalaivi
Methuvaai imaithaal
Tholainthen
Tholayave piranten
Devathai paarkiraal
Uyirayea ketkiraal

(Music)

Venayil seitha bomai pola
Oru thegama
Un kanmaiyaal seitha
Kaatru pookal antha megama
Veenerarai kanaadiyai
Udal veerkuthe
Etho mano ilaamale
Poo pookuthe
Penne ye penne
Un perazhagai paarthu
Kaalam thaikilaai
Adai naalai indru netru
Devathai paarkiraal
Uyirayea ketkiraal

Seetha kalyana vaibogame
Rama kalyana vaibogame
Gowri kalyana vaibogame
Lakshmi kalyana vaibogame

Kanavukul sela kadavu
Solum untha teradi
Yen kavidhaigal uruvagum
Paadham un kaaladi
Puzhangulal ilamale
Isai ketkuthe
Munoor seitha punuyam
Thaan uravaaguthe
Sollale sollale ye sola mudiyathu
Unodu opatha ada ethum kidayathu
Devathai paarkiraal
Uyirayea ketkiraal
Ithu varai piranthathile
Ival thaan azhagi
Ulagathin malargaluke
Ival thaan thalaivi
Methuvaai imaithaal
Tholainthen
Tholayave piranten
Devathai paarkiraal
Uyirayea ketkiraal
(End)

Göttin

Eine Göttin blickt herab,
Verlangt mein Leben.
In all meinen Geburten
Ist sie die Schönste.
Für alle Blumen dieser Welt
Ist sie die Königin.
Sanft schloss sie ihre Augen,
Ich verlor mich,
Ich wurde geboren, um mich zu verlieren.
Eine Göttin blickt herab,
Verlangt mein Leben.

(Musik)

Wie eine aus Wachs geformte Puppe,
Ein anmutiger Körper.
Mit deinem Kajal erschaffen,
Sind Windblumen jene Wolken?
Wie ein gläserner Spiegel,
Mein Körper schwitzt.
Ohne Melodie,
Blühen Blumen.
Mädchen, oh Mädchen,
Deine Schönheit erblickend,
Wird die Zeit zur Sanduhr,
Die den Tag in Gestern und Heute teilt.
Eine Göttin blickt herab,
Verlangt mein Leben.

Seethas Hochzeitszeremonie,
Ramas Hochzeitszeremonie,
Gowris Hochzeitszeremonie,
Lakshmis Hochzeitszeremonie.

In meinen Träumen überquere ich Flüsse,
Und spreche zu deinem Tempelwagen.
Meine Gedichte entstehen,
Am Fuße deiner Schritte.
Ohne Flötenmusik
Höre ich Musik.
Das Verdienst vergangener Leben
Wird zur Beziehung.
Ich kann es nicht in Worte fassen,
Nichts ist mit dir vergleichbar.
Eine Göttin blickt herab,
Verlangt mein Leben.
In all meinen Geburten
Ist sie die Schönste.
Für alle Blumen dieser Welt
Ist sie die Königin.
Sanft schloss sie ihre Augen,
Ich verlor mich,
Ich wurde geboren, um mich zu verlieren.
Eine Göttin blickt herab,
Verlangt mein Leben.
(Ende)