Paroles et traduction Haricharan feat. Shashaa Tirupati - Punnagaye

Punnagaye

புன்னகையே
பள பள பள பளவென
ஒளிகளின் துளிகளில் விழுகிறதே
கனவுகள் கனவுகள்
அடிமனக் கனவுகள் பலிக்கிறதே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
மழை சதுமனரிச இது
மழை சதுமனரிச இது
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
மனிதர்கள் பறவைகள்
விலங்குகள் உடன் மழை
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
அடி ஆத்தி மழை சாத்தி
துளி மண்ணில் தெறிக்கும் நமக்காக
அடி ஆத்தி மழை சாத்தி
துளி மண்ணில் தெறிக்கும் நமக்காக
அந்த வானமே பல துண்டானதே
அது மண்ணில் விழுந்து
நம்மைக் கொண்டாடுதே
புது கல்லும் முள்ளும் சொல்லும்
மழையின் ரகசியமே
புன்னகையே
பள பள பள பளவென
ஒளிகளின் துளிகளில் விழுகிறதே
கனவுகள் கனவுகள்
அடிமனக் கனவுகள் பலிக்கிறதே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
மழை சதுமனரிச இது
மழை சதுமனரிச இது
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
மனிதர்கள் பறவைகள்
விலங்குகள் உடன் மழை
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
கான மழையோ
ஏழு ஸ்வரமே
காதல் மழையோ
நூறு ஸ்வரமே
உன் சின்னத் திமிரோ
நாதஸ்வரமே
நீ என்னுள் கலந்தால்
ஜீவ ஸ்வரமே
மறக்காமலே நான்
நன்றி சொல்வேன்
மழைத்துளியால் மாலை கட்டுவேன்
புன்னகையே
பள பள பள பளவென
ஒளிகளின் துளிகளில் விழுகிறதே
கனவுகள் கனவுகள்
அடிமனக் கனவுகள் பலிக்கிறதே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
மழை சதுமனரிச இது
மழை சதுமனரிச இது
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
மனிதர்கள் இசைக்கிறதே
மனிதர்கள் பறவைகள்
விலங்குகள் உடன் மழை
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
அடி ஆத்தி மழை சாத்தி
துளி மண்ணில் தெறிக்கும் நமக்காக
அடி ஆத்தி மழை சாத்தி
துளி மண்ணில் தெறிக்கும் நமக்காக
அந்த வானமே பல துண்டானதே
அது மண்ணில் விழுந்து
நம்மைக் கொண்டாடுதே
புது கல்லும் முள்ளும் சொல்லும்
மழையின் ரகசியமே

Smiling Face

Smiling Face
Gleaming like glittering raindrops
Falling in showers of light
Dreams, dreams
Dreams of the heart come true
This is God writing
The lines of a poem
This is God writing
The lines of a poem
It's a symphony of showers
It's a symphony of showers
My heart is singing
Humans, birds
Animals in the rain
My heart is singing
Oh the rain is falling
Raindrops splash on the ground for us
Oh the rain is falling
Raindrops splash on the ground for us
The sky has broken into pieces
It's falling on the ground
Celebrating us
The new stone and the thorn tells
The secret of the rain
Smiling Face
Gleaming like glittering raindrops
Falling in showers of light
Dreams, dreams
Dreams of the heart come true
This is God writing
The lines of a poem
This is God writing
The lines of a poem
It's a symphony of showers
It's a symphony of showers
My heart is singing
Humans, birds
Animals in the rain
My heart is singing
Oh the singing rain
The seven notes themselves
Oh the romantic rain
A hundred notes themselves
Your little pride
The nadaswaram itself
If you mix with me
The life note itself
Without forgetting
I will thank you
I will make a garland with the raindrops
Smiling Face
Gleaming like glittering raindrops
Falling in showers of light
Dreams, dreams
Dreams of the heart come true
This is God writing
The lines of a poem
This is God writing
The lines of a poem
It's a symphony of showers
It's a symphony of showers
My heart is singing
Humans are singing
Humans, birds
Animals in the rain
My heart is singing
Oh the rain is falling
Raindrops splash on the ground for us
Oh the rain is falling
Raindrops splash on the ground for us
The sky has broken into pieces
It's falling on the ground
Celebrating us
The new stone and the thorn tells
The secret of the rain