Paroles et traduction Hariharan - Roja Kaatil

Roja Kaatil

Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh

ரோஜா காடு சுடிதார் போட்டு
மதுரை வீதியில் வந்தா
அட மனம் குதிக்குது பந்தா
கொஞ்சம் மடக்கி போடணும் கந்தா
தீயாய் இருந்தேனடா
திரியாய் வந்தாளடா
கலக்கும் காட்டாறு நான்
கரையே அவள் தானடா
ரோஜா காடு சுடிதார் போட்டு...
Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh
Oh baby oh baby oh baby oh

அழகு பெண்ணழகு ஆயிரம் தான் இருக்குதடி
ஆனா என் மனசு உன் மடியில் விழுந்ததடி
ஓ பிடிச்சது முன்னழகோ பின்னழகோ இல்லையடி
அதுக்கும் மேல ஒரு தாயழகும் உள்ளதடி
அவள பொண்ணு கேட்டு போடப் போறேன் தாலி
திருப்பரங்குன்றத்து கோயிலிலே
மேல மாசி வீதி வர மேள சத்தம் கேட்கும்
மூணு முடி போடும் வேளையிலே
வீட்டுக்குள்ளே பாய் போடுவேன்
பிள்ளை பெத்து வெளியேறுவேன்

ரோஜா காடு சுடிதார் போட்டு
மதுரை வீதியில் வந்தா
அட மனம் குதிக்குது பந்தா
கொஞ்சம் மடக்கி போடணும் கந்தா
தீயாய் இருந்தேனடா
திரியாய் வந்தாளடா
கலக்கும் காட்டாறு நான்
கரையே அவள் தானடா

அவள மனம் முடிச்சி அரசர் அடியில் குடியிருப்பேன்
வேர்த்தா அழகர் மலை காத்த கொஞ்சம் திருப்பி வெப்பேன்
மருத மல்லிகை பூ வண்டி கட்டி வாங்கி வருவேன்
மேட்டினிக்கு Titanic English படம் பாக்க வெப்பேன்

செம்புவள விரல் விட்டு நகம் விழுந்தாலும்
அத ஒரு முத்தா வெச்சிருப்பேன்
பட்டு வண்ண கூந்தல் விட்டு முடி விழுந்தாலும்
பரம்பரை சொத்தா வெச்சிருபேன்
மடியில் சீராட்டுவேன்
விடிந்தும் வாலாட்டுவேன்

ரோஜா காடு சுடிதார் போட்டு
மதுரை வீதியில் வந்தா
அட மனம் குதிக்குது பந்தா
கொஞ்சம் மடக்கி போடணும் கந்தா
தீயாய் இருந்தேனடா
திரியாய் வந்தாளடா
கலக்கும் காட்டாறு நான்
கரையே அவள் தானடா
ரோஜா காடு சுடிதார் போட்டு...

Розовая роща

О, детка, о, детка, о, детка, о
О, детка, о, детка, о, детка, о
О, детка, о, детка, о, детка, о
О, детка, о, детка, о, детка, о

В розовой роще, в шальвар-камизе,
По улице Мадурая ты шла.
Сердце мое прыгало, как мяч,
Немного усмирить его пора.
Огнем я пылал,
Бальзамом ты стала,
Бурной рекой я был,
Берегом моим ты стала.
В розовой роще, в шальвар-камизе...
О, детка, о, детка, о, детка, о
О, детка, о, детка, о, детка, о
О, детка, о, детка, о, детка, о
О, детка, о, детка, о, детка, о

Тысяча красавиц есть на свете,
Но мое сердце пало к твоим ногам.
Не знаю, что меня пленило - красота спереди или сзади,
Но в тебе есть что-то большее, материнская красота.
Я попрошу твоей руки и надену тебе тали,
В храме Тируппарамкундрам.
На улице Мела Маси раздастся звук барабанов,
Когда трижды завяжут узел.
Дома постелю постель,
Рожу детей и уйду.

В розовой роще, в шальвар-камизе,
По улице Мадурая ты шла.
Сердце мое прыгало, как мяч,
Немного усмирить его пора.
Огнем я пылал,
Бальзамом ты стала,
Бурной рекой я был,
Берегом моим ты стала.

Решусь и поселюсь у подножия холма Алагар,
Если станет жарко, немного остужусь там.
Украшу повозку цветами жасмина и привезу тебя,
На дневной сеанс "Титаника" свожу тебя в кино.

Если с твоего медного пальчика упадет ноготь,
Я поцелую его, как святыню.
Если из твоих шелковистых волос упадет прядь,
Я сохраню ее, как семейную реликвию.
Буду ласкать тебя на коленях,
И радоваться тебе до рассвета.

В розовой роще, в шальвар-камизе,
По улице Мадурая ты шла.
Сердце мое прыгало, как мяч,
Немного усмирить его пора.
Огнем я пылал,
Бальзамом ты стала,
Бурной рекой я был,
Берегом моим ты стала.
В розовой роще, в шальвар-камизе...