Paroles et traduction Hariharan & A. R. Rahman - Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja")

Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja")

भारत हमको जान से प्यारा है
सबसे न्यारा गुलिस्ताँ हमारा है
भारत हमको जान से प्यारा है
सबसे न्यारा गुलिस्ताँ हमारा है
सदियों से भारत भूमि दुनिया की शान है
भारत माँ की रक्षा में जीवन कुर्बान है
भारत हमको जान से प्यारा है
सबसे न्यारा गुलिस्ताँ हमारा है
उजड़े नहीं अपना चमन
टूटे नहीं अपना वतन
गुमराह ना कर दे कोई
बरबाद ना कर दे कोई
मंदिर यहाँ, मस्जिद वहाँ
हिन्दू यहाँ, मुस्लिम यहाँ
मिलते रहें हम प्यार से, जागो
हिन्दुस्तानी नाम हमारा है
सबसे प्यारा देश हमारा है
हिन्दुस्तानी नाम हमारा है
सबसे प्यारा देश हमारा है
जन्मभूमि है हमारी शान से कहेंगे हम
सभी ही तो भाई-भाई प्यार से रहेंगे हम
हिन्दुस्तानी नाम हमारा है
सबसे प्यारा देश हमारा है
आसाम से गुजरात तक
बंगाल से महाराष्ट्र तक
जाति कई, धुन एक है
भाषा कई, सुर एक है
कश्मीर से मद्रास तक
कह दो सभी हम एक हैं
आवाज़ दो हम एक हैं, जागो

Индия, дорогая мне больше жизни (из фильма "Роза")

Индия, дорогая мне больше жизни, милая,
Самый прекрасный цветник - наш, любимая.
Индия, дорогая мне больше жизни, милая,
Самый прекрасный цветник - наш, любимая.
Веками земля Индии - гордость мира, родная,
Защита матери Индии - жизнь моя, дорогая.
Индия, дорогая мне больше жизни, милая,
Самый прекрасный цветник - наш, любимая.
Пусть не зачахнет наш сад, моя нежная,
Пусть не разрушится наша Родина, драгоценная.
Пусть никто не собьет нас с пути, моя прекрасная,
Пусть никто не погубит нас, моя желанная.
Здесь храм, там мечеть, моя родственная душа,
Здесь индус, там мусульманин, моя близкая.
Будем жить в мире и согласии, проснись, моя любимая,
Имя наше - индийцы, моя единственная,
Самая любимая страна - наша, моя ненаглядная.
Имя наше - индийцы, моя единственная,
Самая любимая страна - наша, моя ненаглядная.
Родина наша - гордость, с гордостью скажем мы, моя дорогая,
Все мы братья, будем жить в мире и согласии, моя родная.
Имя наше - индийцы, моя единственная,
Самая любимая страна - наша, моя ненаглядная.
От Ассама до Гуджарата, моя драгоценная,
От Бенгалии до Махараштры, моя бесценная.
Каст много, но мелодия одна, моя родная,
Языков много, но напев один, моя дорогая.
От Кашмира до Мадраса, моя любимая,
Скажите все, мы едины, моя единственная.
Возвестите, мы едины, проснитесь, моя желанная.