Paroles et traduction Hariharan feat. Anuradha Sriram - Balangochi Ilade (From "Kodanda Rama")

Balangochi Ilade (From "Kodanda Rama")

ಚಿತ್ರ: ಕೋದಂಡರಾಮ
ಸಂಗೀತ: ವಿ.ರವಿಚಂದ್ರನ್
ಗಾಯಕರು: ಹರಿಹರನ್,ಅನುರಾಧ ಶ್ರೀರಾಮ್
ಬಾಲಂಗೋಚಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾರದು ಗಾಳಿಪಟ...
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ನೋಡದೆ ಸದ್ದು ಮಾಡದು
ಗೋತಾಹೊಡೆಯೋ ಮುಂಚೆ ನೀನು
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸೇರು ಬಾರೋ
ಸೋತ ಹೃದಯದ ಮುಂದೆ ಜೋರು ಬೇಡ ಬೇಗ ಬಾರೋ
ಆಕಾಶದಲಿ ಗೂಡು ಕಟ್ಟಲು ಆಗದು ಕೇಳಮ್ಮಾ
ಹಾರುವ ಗಾಳಿಪಟ ಕೆಳಗಿಳಿಲೇ ಬೇಕಮ್ಮಾ
ಸೂತ್ರ ಇಲ್ಲದ ಗಾಳಿಪಟ ಹಾರಲ್ಲ ಕೇಳಮ್ಮಾ
ಬಾಲಂಗೋಚಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾರದು ಗಾಳಿಪಟ...
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ನೋಡದೆ ಸದ್ದು ಮಾಡದೂ... ಉ...
ಏನು ಅರಿಯದ ವಯಸಿನಲಿ ಮನಸು ಸೋತೆ ನಾನು
ಕಣ್ಣಲೇ ಪ್ರೇಮಾ ಪತ್ರ ಬರೆದೇ ನಾನು
ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ
ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ ಮಾರಿ ಮಾಗ ರಿಸಸ
ಏನು ಅರಿಯದ ಎಬ್ಬೆಟ್ಟು ನಾ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಮ್ಮ ನೀ
ಪ್ರೀತಿಲೀ L board-u ನಾನು ಕೇಳಮ್ಮಾ ನೀ
ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರ ಓದೋಕೆ ಮನಸೂ ಬೇಕಪ್ಪಾ
ಮನಸಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಜಾಗ ಕೊಟ್ಟರೆ ಸಾಕಪ್ಪಾ
ನೀನು ಇರದ ಬಾಳು ನರಕ ಕೇಳೋ ಸರದಾರ
ಬಾಲಂಗೋಚಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾರದು ಗಾಳಿಪಟ...
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ನೋಡದೆ ಸದ್ದು ಮಾಡದೂ... ಊ...
ಏನು ಅರಿಯದ ವಯಸಿನಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಬಾರದು
ಪ್ರೀತಿಸಿ ಆಸೆಯ ಗೂಡು ಕಟ್ಟಬಾರದು
ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ
ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ ಮಾರಿ ಮಾಗ ರಿಸಸ
ದೂರದಿಂದಲೇ ಚಂದಿರ ನೋಡಲು ಚೆಂದಾನಮ್ಮಾ
ಹತ್ತಿರ ಹೋದರೆ ಮರಳುಗಾಡಾಮ್ಮಾ
ಚಂದಮಾಮನ ಸೇರೊ ಆಸೆ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಪ್ಪಾ
ಈ ನನ್ನ ಮಾಮನೆ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ ಸಾಕಪ್ಪಾ
ಪ್ರೀತಿಮಾಡೋ ವಯಸಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಯಾಕೋ ಸರದಾರ.ಆ
ಬಾಲಂಗೋಚಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾರದು ಗಾಳಿಪಟ...
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ನೋಡದೆ ಸದ್ದು ಮಾಡದು
ಗೋತಾಹೊಡೆಯೋ ಮುಂಚೆ ನೀನು
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸೇರು ಬಾರೇ
ಸೋತ ಹೃದಯದ ಮುಂದೆ ಜೋರು ಬೇಡ ಬೇಗ ಬಾರೇ

Balangochi Ilade (From "Kodanda Rama")

Movie: Kodanda Rama
Music: V. Ravichandran
Singers: Hariharan, Anuradha Sriram
A kite cannot fly without a tail...
My heart will not beat without seeing you
Before the river overflows
Come, reach my heart
Do not boast before a defeated heart, come quickly
It is not possible to build a nest in the sky, listen my dear
A flying kite must come down, my dear
A kite without a string will not fly, listen my dear
A kite cannot fly without a tail...
My heart will not beat without seeing you... oh
I lost my heart at an age when I knew nothing
I wrote a love letter with my eyes
Ma riga mama gagariga Ma riga mama gagariga
Ma riga mama gagariga Maari maaga risasa
I am a fool who knows nothing, understand please
In love, I am on the L board, listen please
To read a love letter, you also need a heart
If you give a little space in your heart, that is enough
Life without you is hell, listen General
A kite cannot fly without a tail...
My heart will not beat without seeing you... oh
One should not fall in love at an age when one knows nothing
One should not build a nest of desire after falling in love
Ma riga mama gagariga Ma riga mama gagariga
Ma riga mama gagariga Maari maaga risasa
It is nice to look at the moon from a distance, my dear
If you go near, you will get scorched, my dear
I have no desire to reach the moon
If my moon comes near me, that is enough
Why be angry at the age of love, General...
A kite cannot fly without a tail...
My heart will not beat without seeing you
Before the river overflows
Come, reach my heart
Do not boast before a defeated heart, come quickly