Paroles et traduction Hariharan feat. Anuradha Sriram - Chitraiyae Adi Chitraiyae

Chitraiyae Adi Chitraiyae

சித்திரையே அடி சித்திரையே
என் நித்திர போயிருச்சே
ஒன் பாடாப் படுத்தும் பார்வ என்னப்
பைத்தியமாக்கிருச்சே

பத்திரமா அட பத்திரமா ஒன்
பக்கத்தில் நிக்கட்டுமா
என் முப்பது வயசுக் கொழந்த ஒன்ன
இடுப்புல தூக்கட்டுமா

இடுப்பு மடிப்புல ஊஞ்சல் கட்டி
தூளியும் ஆடட்டுமா
மடிப்புச் சேல கசங்கிடும் முன்னே
தூக்கி வீசட்டுமா

நியாயமா இது நியாயமா
பதில் சொல்லடி செல்லம்மா
நியாயந்தான் அது நியாயந்தான்
தாலி கட்டிட வேண்டாமா

சித்திரையே அடி சித்திரையே
என் நித்திர போயிருச்சே
ஒன் பாடாப் படுத்தும் பார்வ என்னப்
பைத்தியமாக்கிருச்சே

ரெட்டஜட வயசு
கட்டிக்கட்டிப் போட்டது நியாயமா
ரெண்டு மொசக்குட்டி என்ன
உத்து உத்துப் பாக்குது நியாயமா

கண்ணுக்குள்ள ஆச
எட்டி எட்டிப் பாக்குது நியாயமா
நீ குட்டிபோட்ட பூன போல
சுத்தி சுத்தி வருவது நியாயமா

எதையோ மறைக்கிற நியாயமா
எதுக்கோ அலையிற நியாயமா
பஞ்சாப் பறக்கிற நியாயமா
நெருப்பா நெருங்குற நியாயமா

ஊத்துக்குளி வெண்ண போல
வழுக்குறியே நியாயமா
சாத்துக்குடித் தோலுரிக்க
நெனைக்கிறியே நியாயமா

நியாயமா இது நியாயமா
நான் பத்தியம் இருக்கணுமா
நியாயந்தான் அது நியாயந்தான்
நான் சத்தியம் பண்ணட்டுமா

என்னோட மனச
அள்ளி அள்ளிக் குடிப்பது நியாயமா
அட தொட்டாலே நீதான்
தள்ளித்தள்ளிப் போவது நியாயமா

பட்டுவண்ண மொகத்தத்
தொட்டுத்தொட்டுப் பார்ப்பது நியாயமா
என் கன்னத்துல மீச
கிச்சுகிச்சு மூட்டுது நியாயமா

பாடாப் படுத்துற நியாயமா
ஆளாப் பறக்கிற நியாயமா
தொட்டா சிணுங்குற நியாயமா
சிட்டாத் துடிக்கிற நியாயமா

நுனிப்புல்லு மேஞ்சிடத்தான்
மறுக்கிறியே நியாயமா
கிட்டிப்புள்ளு ஆடிடத்தான்
நெனைக்கிறியே நியாயமா

நியாயமா அடி நியாயமா
நான் பட்டினி கெடக்கணுமா
நியாயந்தான் அட நியாயந்தான்
இது பத்தினி கட்டளைதான்

சித்திரையே அடி சித்திரையே
என் நித்திர போயிருச்சே
உன் பாடா படுத்தும் பார்வ என்ன
பைத்தியமாக்கிருச்சே

பத்திரமா அட பத்திரமா ஒன்
பக்கத்தில் நிக்கட்டுமா
என் முப்பது வயசுக் கொழந்த ஒன்ன
இடுப்புல தூக்கட்டுமா

இடுப்பு மடிப்புல ஊஞ்சல் கட்டி
தூளியும் ஆடட்டுமா
மடிப்புச் சேல கசங்கிடும் முன்னே
தூக்கி வீசட்டுமா

நியாயமா இது நியாயமா
பதில் சொல்லடி செல்லம்மா
நியாயந்தான் அது நியாயந்தான்
தாலி கட்டிட வேண்டாமா

Oh Chitraiyae, My Chitraiyae

Oh Chitraiyae, my Chitraiyae,
My sleep is gone,
Your playful, teasing glance has
Driven me crazy.

Carefully, oh so carefully, can I
Stand beside you?
Can this thirty-year-old child carry you
Upon my hip?

Can I tie a swing to the curve of your hip
And swing you gently?
Before the folds of your saree get creased,
Can I toss it away?

Is this fair, is this right?
Answer me, my darling.
It is indeed fair, it is indeed right,
Shouldn't we tie the knot?

Oh Chitraiyae, my Chitraiyae,
My sleep is gone,
Your playful, teasing glance has
Driven me crazy.

This youthful age,
Is it fair to keep us tied up like this?
Two mischievous eyes
Staring and staring, is it fair?

Desire in the eyes,
Peeking and peeking, is it fair?
Like a cat that's just given birth,
Circling and circling, is it fair?

Hiding something, is it fair?
Searching for something, is it fair?
Making my heart flutter, is it fair?
Approaching like fire, is it fair?

Like smooth Udumalai butter,
You slip away, is it fair?
Thinking of peeling me
Like a sweet lime, is it fair?

Is this fair, is this right?
Should I remain abstinent?
It is indeed fair, it is indeed right,
Should I take an oath?

My heart,
Scooping it up and drinking it dry, is it fair?
Oh, even a touch,
And you push me away, is it fair?

Your silky smooth face,
Touching and touching, is it fair?
The mustache on my cheek,
Itching and itching, is it fair?

Teasing and tormenting, is it fair?
Making me fly high, is it fair?
Whining when touched, is it fair?
Fidgeting restlessly, is it fair?

Refusing to let me
Graze the tip of the grass, is it fair?
Thinking of playing
Kitty-cat games, is it fair?

Is this fair, oh is this fair?
Should I starve?
It is indeed fair, it is indeed right,
This is the decree of a chaste woman.

Oh Chitraiyae, my Chitraiyae,
My sleep is gone,
Your playful, teasing glance has
Driven me crazy.

Carefully, oh so carefully, can I
Stand beside you?
Can this thirty-year-old child carry you
Upon my hip?

Can I tie a swing to the curve of your hip
And swing you gently?
Before the folds of your saree get creased,
Can I toss it away?

Is this fair, is this right?
Answer me, my darling.
It is indeed fair, it is indeed right,
Shouldn't we tie the knot?