Paroles et traduction Hariharan feat. Chithra Sivaraman - Vasiyakaari (From "Pudhiya Geethai")

Vasiyakaari (From "Pudhiya Geethai")

வசியக்காரி வசியக்காரி வலைய வீசி போறாளே
வசியக்காரி வசியக்காரி வளைச்சு போட்டு போறாளே
ஏனோ ஏனோ உடல் வேகுதடி
ஏனோ ஏனோ உயிர் நோகுதடி
ஏனோ ஏனோ பறி போகுதடி
யெ யெ யெ வைக்காதே மை மை
வசியக்காரா வசியக்காரா வசியமூட்ட போறேண்டா
வசியக்காரா வசியக்காரா ருசிய காட்ட போறேண்டா
ஏனோ ஏனோ உடல் வேகுதடா
ஏனோ ஏனோ உயிர் நோகுதடா
ஏனோ ஏனோ சுகம் ஊருதடா
யெ யெ யெ வைப்பேனே மை மை
உடலை உனதுடலை நான் அடிமை செய்ய வந்தேனே
உயிரை எனதுயிரை உன் இளமைக்கென்று தந்தேனே
பருவம் என்னும் கடையில் என்னை அடகு வைத்து சென்றாயே
வெறி மிகுந்த முத்ததாலே மூழ்கடித்து கொன்றாயே
காதல் என்றும் தும்மல் போல
காமம் என்றும் விக்கல் போல
தழுவ தழுவ இதயம் நழுவியதே
வைக்காதே மை மை
வசியக்காரா வசியக்காரா வசியமூட்ட போறேண்டா
வசியக்காரா வசியக்காரா ருசிய காட்ட போறேண்டா
இரவை நள்ளிரவை உன் உரிமை என்று கொண்டாடு
அழகை உனதழகை நீ அள்ளி தந்து திண்டாடு
புடவை எங்கும் புதுமை செய்ய பூப்பறித்து கொண்டயே
உடை களைந்து என்னில் உன்னை ஒப்படைத்து நின்றாயே
மார்பு மீது மெத்தை போடு
உரோமக்காலில் வித்தையாடு
விடிய விடிய விரதம் முடிகிறதே
வைப்பேனே மை மை
வசியக்காரி வசியக்காரி வலைய வீசி போறாளே
வசியக்காரி வசியக்காரி வளைச்சு போட்டு போறாளே
ஏனோ ஏனோ உடல் வேகுதடி
ஏனோ ஏனோ உயிர் நோகுதடி
ஏனோ ஏனோ பறி போகுதடி
யெ யெ யெ வைக்காதே மை மை
வசியக்காரா வசியக்காரா வசியமூட்ட போறேண்டா
வசியக்காரி வசியக்காரி வலைய வீசி போறாயே

Чаровница (Из фильма "Pudhiya Geethai")

Чаровница, чаровница, сети свои расставляешь,
Чаровница, чаровница, в плен ты меня завлекаешь.
Что-то, что-то тело горит,
Что-то, что-то душа болит.
Что-то, что-то разум теряю.
Нет, нет, нет, не крась глаза свои сурьмой,
Чародей, чародей, околдовать тебя хочу,
Чародей, чародей, наслаждение тебе дарую.
Что-то, что-то тело горит,
Что-то, что-то душа болит,
Что-то, что-то наслаждение разливается.
Да, да, да, я накрашу глаза сурьмой,
Тело твое в рабство себе я возьму,
Душу свою твоей юности я отдаю.
В лавке юности меня в залог ты оставила,
Яростным поцелуем меня ты погубила.
Любовь как чихание,
Страсть как икота,
С каждым объятием сердце мое тает.
Не крась глаза свои сурьмой,
Чародей, чародей, околдовать тебя хочу,
Чародей, чародей, наслаждение тебе дарую.
Ночь, полночь, правь ими, как своей собственностью,
Красотой своей поделись, играй ею беззаботно.
Сарафан твой украсить цветами я сорвал,
Одежду сняв, ты мне себя отдала.
На груди моей как на подушке возлежала,
Ножками своими умело играла,
До самого утра обет наш длился.
Накрашу глаза свои сурьмой,
Чаровница, чаровница, сети свои расставляешь,
Чаровница, чаровница, в плен ты меня завлекаешь.
Что-то, что-то тело горит,
Что-то, что-то душа болит,
Что-то, что-то разум теряю.
Нет, нет, нет, не крась глаза свои сурьмой,
Чародей, чародей, околдовать тебя хочу,
Чаровница, чаровница, сети свои расставляешь.