Paroles et traduction Hariharan, Harris Jayaraj, Devan Ekambaram & VV Prassanna - Nenjukkul Peidhidum (From "Vaaranam Aayiram")

Nenjukkul Peidhidum (From "Vaaranam Aayiram")

நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை
நில்லாமல் வீசிடும் பேரலை
நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும் காதலை
பொன்வண்ணம் சூடிய காரிகை
பெண்ணே நீ காஞ்சநை
ஓம் ஷாந்தி ஷாந்தி ஓ ஷாந்தி
என் உயிரை உயிரை நீ ஏந்தி
ஏன் சென்றாய் சென்றாய் எனை தாண்டி
இனி நீதான் எந்தன் அந்தாதி
நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை
ஏதோ ஒன்று என்னை ஈர்க்க
மூக்கின் நுனி மர்மம் சேர்க்க
கள்ளத்தனம் ஏதும் இல்லா
புன்னகையோ மோகமில்ல
நீ நின்ற இடமென்றால் விலையேறி போகாதோ
நீ செல்லும் வழியெல்லாம் பனிக்கட்டி ஆகாதோ
என்னோடு வா வீடு வரைக்கும்
என் வீட்டை பார் என்னை பிடிக்கும்
இவள் யாரோ யாரோ தெரியாதே
இவள் பின்னால் நெஞ்சே போகாதே
இது பொய்யோ மெய்யோ தெரியாதே
இவள் பின்னால் நெஞ்சே போகாதே
போகாதே
நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை
நில்லாமல் வீசிடும் பேரலை
நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும் காதலை
பொன்வண்ணம் சூடிய காரிகை
பெண்ணே நீ காஞ்சநை
தூக்கங்களை தூக்கிச் சென்றாள்
தூக்கி சென்றாள்
ஏக்கங்களை தூவிச் சென்றாள்
உன்னை தாண்டி போகும் போது
போகும் போது.
வீசும் காற்றின் வீச்சு வேறு
நில்லென்று நீ சொன்னால் என் காலம் நகராதே
நீ சூடும் பூவெல்லாம் ஒரு போதும் உதிராதே
காதல் எனை கேட்கவில்லை
கேட்டால் அது காதல் இல்லை
என் ஜீவன் ஜீவன் நீதானே
என தோன்றும் நேரம் இதுதானே
நீ இல்லை இல்லை என்றாலே
என் நெஞ்சம் நெஞ்சம் தாங்காதே
நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை
நில்லாமல் வீசிடும் பேரலை
நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும் காதலை
பொன்வண்ணம் சூடிய காரிகை
பெண்ணே நீ காஞ்சநை
ஓம் ஷாந்தி ஷாந்தி ஓ ஷாந்தி
என் உயிரை உயிரை நீ ஏந்தி
ஏன் சென்றாய் சென்றாய் எனை தாண்டி
இனி நீதான் எந்தன் அந்தாதி

Nenjukkul Peidhidum (From "Vaaranam Aayiram")

The heart's a monsoon rain
A lotus blooms in the flood
The weather changes suddenly
It's your fault, my love
Relentless waves crash
Love swims in my heart
A golden maiden
My love, you're a treasure
Om Shanti Shanti Oh Shanti
You carry my life
Why did you leave me behind?
From now on, you're my destiny
The heart's a monsoon rain
A lotus blooms in the flood
The weather changes suddenly
It's your fault, my love
Something draws me to you
A mystery at the tip of my nose
There's no deceit, no allure
Just a smile, no passion
The value of the place where you stand would skyrocket
The path you walk would turn to ice
Come home with me
Look at my home, you'll love me
I don't know who this girl is
My heart, don't follow her
Is this real or a lie, I can't tell
My heart, don't follow her
Don't go
The heart's a monsoon rain
A lotus blooms in the flood
The weather changes suddenly
It's your fault, my love
Relentless waves crash
Love swims in my heart
A golden maiden
My love, you're a treasure
You took my sleep away
You took it away
You scattered my desires
When you leave me
When you leave me
The wind blows differently
If you tell me to stop, my time will not move
The flowers you wear will never wither
Love doesn't ask me
If it asked, it wouldn't be love
My life, my life is you
This is the moment I realized it
If you're not here, not here
My heart, my heart cannot bear it
The heart's a monsoon rain
A lotus blooms in the flood
The weather changes suddenly
It's your fault, my love
Relentless waves crash
Love swims in my heart
A golden maiden
My love, you're a treasure
Om Shanti Shanti Oh Shanti
You carry my life
Why did you leave me behind?
From now on, you're my destiny