Ikkuthae Kangal Vikkuthae - Hariharan;Shreya Ghoshal traduction en allemand

Ikkuthae Kangal Vikkuthae

eeram sotta mutham thaaraayo
Ittudhe vekkam muttudhe
neeyum thatpa vetpam theerpaayo.(2)

Attaiyaai ottiye, unarchiyai urunjiye
verum sakkaiyaai saaigiren
nee thupidum paarvaiyaal...

Adhigaalai seidhith thaal pole
nuzhaindhaaye.kathavooram ohh.
Nizhal thaane ena naan nadandhene
thodarndhaaye. azhagaaga

Nizhalukkum puvi eerpu visai kondaaye
Midhakum nilai tharai meedhe naan kondene
Anbu vedika vaitha ennai ilakka seidha
kanne kanni vedi kunde

Pudavaikul oru porkalam
kor aayudhangal oraayirame ivalidam
Velvadho madi veezhvadho
poriduvadhe perinbame perunthavam

Irutaakum unnal minvettai.
anaithaaye. mani neram ohh
Minsaram urpathi seidhom yeraalam,
Idhalloram ...

Kavanam kol kanidhathil ennai kolladhe
kanakindri vazhakindri inbam thuvaipome
Maru kannam kaati mutham vaangi thinnum
sirumai kaadhal penne... (Ikkudhe kangal)

Attaiyaai ottiye, unarchiyai urunjiye
verum sakkaiyaai saaigiren
nee thupidum paarvaiyaal...

Es kitzelt die Augen, es verkauft die Augen

Gibst du mir einen feuchten Kuss?
Es berührt die Scham, es stößt an
Wirst du auch Hitze und Kälte beseitigen? (2)

Wie ein Blutegel klebst du, saugst meine Gefühle aus
Ich falle als leere Hülle um
Durch deinen spuckenden Blick...

Wie eine Morgenzeitung
bist du eingedrungen, an der Türschwelle, ohh.
Ich dachte, ich wäre nur ein Schatten und ging
Du folgtest mir, wunderschön.

Du hast dem Schatten Schwerkraft verliehen
Ich schwebte über dem Boden
Liebe, die mich explodieren ließ, mich verlieren ließ
Oh Augen, du Sprengstoff-Mädchen.

Ein Schlachtfeld im Sari,
Waffen in Hülle und Fülle, tausendfach bei ihr.
Soll ich siegen oder fallen?
Der Kampf selbst ist die größte Freude, die größte Buße.

Durch dich wird es dunkel, ein Feuerwerk.
Du umarmtest mich, Stunden um Stunden, ohh
Wir haben Strom erzeugt, in rauen Mengen,
An den Lippen...

Sei vorsichtig, töte mich nicht in Mathematik
Lasst uns ohne Maß, ohne Regeln die Freude genießen
Die andere Wange hinhalten, Küsse stehlen und essen
kleine Liebe, Mädchen... (Es kitzelt die Augen)

Wie ein Blutegel klebst du, saugst meine Gefühle aus
Ich falle als leere Hülle um
Durch deinen spuckenden Blick...