Paroles et traduction Hariharan, Swarnalatha & A.R. Rahman - Hai Rama (From "Rangeela")

Hai Rama (From "Rangeela")

हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
तौबा मेरी तौबा ये भी क्या सितम है
ऐसी ज़िद करने लगे
जाने तुमने क्या-क्या सोचा आगे-आगे
हम तो अब डरने लगे
अरे सोचा है ये कि रात और दिन
तुझे प्यार करेंगे हम
डरते हो क्यूँ ओ जान-ए-मन
मेरे प्यार से
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
काली-काली ज़ुल्फ़ें गोरी-गोरी बाँहें
मुझको तड़पाने लगी
होँठ भीगे-भीगे, नशीली ये आँखें
प्यास को जगाने लगी
छोड़ो जी ऐसी बातों को रोको ना राहों को
हो मोड़ो ना मेरी बाँहों को
जाने दो ना
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं

Hai Rama (From "Rangeela")

Oh, my dear, what has happened?
Why do you torment me so?
You are so lovely to look at,
How can I control myself?
Oh, go away. I feel so shy,
But I am smitten by your charm.
Oh, my dear, what has happened?
Why do you torment me so?
You are so lovely to look at,
How can I control myself?
Oh, go away. I feel so shy,
But I am smitten by your charm.
Oh, how cruel is this torture you put me through!
You are so determined.
What have you planned for the future?
Now I am filled with fear.
Oh, you have decided that we will spend every moment together,
That we will love each other forever.
Why are you afraid, oh my beloved?
Of my love?
Oh, my dear, what has happened?
Why do you torment me so?
You are so lovely to look at,
How can I control myself?
Oh, go away. I feel so shy,
But I am smitten by your charm.
Oh, my dear, what has happened?
Why do you torment me so?
You are so lovely to look at,
How can I control myself?
Your raven-black hair, your ivory-white arms,
They drive me wild with desire.
Your lips are so moist, your eyes so intoxicating,
You make me thirst for you.
Oh, leave me alone with such talk.
Don't stop me, don't turn me away.
Let me go.
Oh, my dear, what has happened?
Why do you torment me so?
You are so lovely to look at,
How can I control myself?
Oh, go away. I feel so shy,
But I am smitten by your charm.
Oh, my dear, what has happened?
Why do you torment me so?
You are so lovely to look at,
How can I control myself?
Oh, go away. I feel so shy,
But I am smitten by your charm.