Paroles et traduction Hariharan, Swarnalatha & A.R. Rahman - Hai Rama (From "Rangeela")

Hai Rama (From "Rangeela")

हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
तौबा मेरी तौबा ये भी क्या सितम है
ऐसी ज़िद करने लगे
जाने तुमने क्या-क्या सोचा आगे-आगे
हम तो अब डरने लगे
अरे सोचा है ये कि रात और दिन
तुझे प्यार करेंगे हम
डरते हो क्यूँ ओ जान-ए-मन
मेरे प्यार से
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
काली-काली ज़ुल्फ़ें गोरी-गोरी बाँहें
मुझको तड़पाने लगी
होँठ भीगे-भीगे, नशीली ये आँखें
प्यास को जगाने लगी
छोड़ो जी ऐसी बातों को रोको ना राहों को
हो मोड़ो ना मेरी बाँहों को
जाने दो ना
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं

Хэй Рама (Из фильма "Rangeela")

О, Рама, что случилось?
Зачем ты начала меня так мучить?
Ты такая красивая передо мной,
Как мне себя контролировать?
Уйди, мне так стыдно,
Я без ума от твоих манер.
О, Рама, что случилось?
Зачем ты начала меня так мучить?
Ты такая красивая передо мной,
Как мне себя контролировать?
Уйди, мне так стыдно,
Я без ума от твоих манер.
Помилуй, помилуй, что это за мучение?
Зачем ты так упрямишься?
Кто знает, что ты задумала,
Я начинаю бояться.
Я задумала любить тебя день и ночь,
И буду любить.
Чего ты боишься, любимый мой,
Моей любви?
О, Рама, что случилось?
Зачем ты начала меня так мучить?
Ты такая красивая передо мной,
Как мне себя контролировать?
Уйди, мне так стыдно,
Я без ума от твоих манер.
О, Рама, что случилось?
Зачем ты начала меня так мучить?
Ты такая красивая передо мной,
Как мне себя контролировать?
Черные-черные локоны, белые-белые руки
Начали меня мучить.
Влажные губы, пьянящие глаза
Разжигают во мне жажду.
Оставь эти разговоры, не преграждай мне путь,
Не отворачивайся от моих объятий.
Отпусти меня.
О, Рама, что случилось?
Зачем ты начала меня так мучить?
Ты такая красивая передо мной,
Как мне себя контролировать?
Уйди, мне так стыдно,
Я без ума от твоих манер.
О, Рама, что случилось?
Зачем ты начала меня так мучить?
Ты такая красивая передо мной,
Как мне себя контролировать?
Уйди, мне так стыдно,
Я без ума от твоих манер.