Paroles et traduction A. R. Rahman - Anbae Anbae (From "Jeans")

Anbae Anbae (From "Jeans")

அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே
பெண்ணே புன்னகையில் இதயத்தை வெடிக்காதே
ஐயோ உன்னசைவில் உயிரைக் குடிக்காதே
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே
பெண்ணே உனது மெல்லிடை பார்த்தேன்
அடடா பிரம்மன் கஞ்சனடி
சற்றே நிமிர்ந்தேன் தலைசுற்றிப் போனேன்
ஆஹா அவனே வள்ளலடி
மின்னலைப் பிடித்துத் தூரிகை சமைத்து
ரவிவர்மன் எழுதிய வதனமடி
நூறடிப் பளிங்கை ஆறடியாக்கிச்
சிற்பிகள் செதுக்கிய உருவமடி
இதுவரை மண்ணில் பிறந்த பெண்ணில்
நீதான் நீதான் அழகியடி
இத்தனை அழகும் மொத்தம் சேர்ந்து
என்னை வதைப்பது கொடுமையடி
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே

கொடுத்து வைத்தப் பூவே பூவே
அவள் கூந்தல் மணம் சொல்வாயா
கொடுத்து வைத்த நதியே நதியே
அவள் குளித்தச் சுகம் சொல்வாயா
கொடுத்து வைத்த கொலுசே
கால் அழகைச் சொல்வாயா
கொடுத்து வைத்த மணியே
மார் அழகைச் சொல்வாயா

அழகிய நிலவில் ஆக்ஸிஜன் நிரப்பி
அங்கே உனக்கொரு வீடு செய்வேன்
உன்னுயிர் காக்க என்னுயிர் கொண்டு
உயிருக்கு உயிரால் உறையிடுவேன்
மேகத்தைப் பிடித்து மெத்தைகள் அமைத்து
மெல்லிய பூ உன்னைத் தூங்க வைப்பேன்
தூக்கத்தில் மாது வேர்க்கின்ற போது
நட்சத்திரம் கொண்டு நான் துடைப்பேன்
பால் வண்ணப் பறவை குளிப்பதற்காக
பனித்துளி எல்லாம் சேகரிப்பேன்
தேவதை குளித்த துளிகளை அள்ளித்
தீர்த்தம் என்றே நான் குடிப்பேன்
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே
பெண்ணே புன்னகையில் இதயத்தை வெடிக்காதே
ஐயோ உன்னசைவில் உயிரைக் குடிக்காதே
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே

Любимая, любимая (Из фильма "Джинсы")

Любимая, любимая, не убивай меня
Милая, не щипай мои глаза
Девушка, своей улыбкой не разрывай мое сердце
Ох, своими движениями не пей мою жизнь
Любимая, любимая, не убивай меня
Милая, не щипай мои глаза
Девушка, я увидел твою тонкую талию
Ах, Брахма - скупец!
Я чуть приподнялся и у меня закружилась голова
О, он щедрый!
Схватив молнию, сделав из нее кисть,
Рави Варма написал твое лицо
Взяв сто футов хрусталя и сделав из него шесть,
Скульпторы высекли твою фигуру
Из всех женщин, рожденных на земле,
Ты, только ты самая красивая
Вся эта красота, собравшись воедино,
Мучает меня, это жестоко
Любимая, любимая, не убивай меня
Милая, не щипай мои глаза

Подаренный цветок, цветок,
Расскажешь ли ты о запахе ее волос?
Подаренная река, река,
Расскажешь ли ты о блаженстве ее купания?
Подаренный ножной браслет,
Расскажешь ли ты о красоте ее ног?
Подаренное ожерелье,
Расскажешь ли ты о красоте ее груди?

Наполнив кислородом прекрасную луну,
Я построю там для тебя дом
Чтобы спасти твою жизнь, я отдам свою
Жизнью за жизнь я буду с тобой
Сделав из облаков матрасы,
Я уложу тебя спать на нежные цветы
Когда ты вспотеешь во сне, милая,
Я вытру тебя звездой
Для купания молочно-белой птицы
Я соберу все капли росы
Капли, в которых купался ангел, собрав,
Я выпью их, как святую воду
Любимая, любимая, не убивай меня
Любимая, любимая, не убивай меня
Милая, не щипай мои глаза
Девушка, своей улыбкой не разрывай мое сердце
Ох, своими движениями не пей мою жизнь
Любимая, любимая, не убивай меня
Милая, не щипай мои глаза