Paroles et traduction Hariharan feat. Asha Bhosle - Nee Partha

Nee Partha

நீ பார்த்த பார்வைக்கொரு நன்றி

நமைச் சேர்த்த இரவுக்கொரு நன்றி
அயராத இளமை சொல்லும் நன்றி நன்றி
அகலாத நினைவு சொல்லும் நன்றி நன்றி

நான் என்ற சொல் இனி வேண்டாம்
நீ என்பதே இனி நான் தான்
இனிமேலும் வரம் கேட்க தேவையில்லை
இதுபோல் வேறெங்கும் சொர்க்கமில்லை
உயிரே வா

நாடகம் முடிந்த பின்னாலும்
நடிப்பின்னும் தொடர்வது என்ன?
ஓரங்க வேடம் இனி போதும் பெண்ணே
உயிர் போகும் மட்டும் உன் நினைவே கண்ணே
உயிரே வா

நீ பார்த்த பார்வைக்கொரு நன்றி(நீ பார்த்த பார்வைக்கொரு நன்றி)
நமைச் சேர்த்த இரவுக்கொரு நன்றி(நமை சேர்த்த இரவுக்கொரு நன்றி)
அயராத இளமை சொல்லும் நன்றி நன்றி(அயராத இளமை சொல்லும் நன்றி நன்றி)
அகலாத நினைவு சொல்லும் நன்றி நன்றி(அகலாத நினைவு சொல்லும் நன்றி நன்றி)
உயிரே வா

Взгляд, которым ты меня одарила

Взгляд, которым ты меня одарила, достоин благодарности,

Ночь, что нас соединила, достойна благодарности.
Благодарю, благодарю за неувядающую молодость, которую ты даришь,
Благодарю, благодарю за неизгладимые воспоминания.

Слово "я" теперь не нужно,
Ведь "ты" - это и есть я.
Больше не нужно просить милости у небес,
Ведь нет рая прекраснее, чем быть с тобой.
Любимая, иди ко мне.

Спектакль окончен,
Но почему же игра продолжается?
Хватит с меня игры на публику, милая,
Пока бьется мое сердце, в нем будешь только ты, любимая.
Любимая, иди ко мне.

Взгляд, которым ты меня одарила, достоин благодарности (Взгляд, которым ты меня одарила, достоин благодарности),
Ночь, что нас соединила, достойна благодарности (Ночь, что нас соединила, достойна благодарности),
Благодарю, благодарю за неувядающую молодость, которую ты даришь (Благодарю, благодарю за неувядающую молодость, которую ты даришь),
Благодарю, благодарю за неизгладимые воспоминания (Благодарю, благодарю за неизгладимые воспоминания).
Любимая, иди ко мне.