Paroles et traduction Hariharan feat. Harris Jayaraj, Chinmayi & Shweta Mohan - Amali Thumali (From "KO")

Amali Thumali (From "KO")

Amali thumali neliyum veyli
Ennai kavvi kondathe
Azhagu iduppin oru paathi
Ennai alli sendrathe
Columbus kanavilum ninaikkatha
Oru desam azhagithe
Koluthum veyilil enakkulle
Kulir kaatru veesuthe
Roja poovum
Adi mullil pookkum ena ariven
Pena mullil
Intha poovum poopathu oru maayam
Maari maari
Unnai paakka solli vizhi kenjum
Enthan nenjodu nenjodu
Kadhal pongi varuthe
Amali thumali neliyum veyli
Ennai kavvi kondathe
Azhagu iduppin oru paathi
Ennai alli sendrathe
Columbus kanavilum ninaikkatha
Oru desam azhagithe
Koluthum veyilil enakkulle
Kulir kaatru veesuthe
Vaa ena sollavum thayakkam
Manam po ena thallavum marukkum
Ingu kadhalin paathaiyil anaithum
Ada perumkulappam
Aarugal aruginil irunthum
Adai mazhai athu so enna polinthum
Nee mattum thoorathil irunthaal na varanduvidum
Hey kuva kuva kuva kuva kuyil yethu
Hey thava thava thava thava manam yethu
Oh. Mudhal mazhai nanaithathu pole
Mudhal karai adainthathai pole
Kuthikkiren kuthikkiren mela aaruyire
Oh. Enakku unnai koduthathu pothum
Tharai thoda marukkuthu paatham
Enakkini urakkamum thooram devathaiye
Amali thumali neliyum veyli
Ennai kavvi kondathe
Azhagu iduppin oru paathi
Ennai alli sendrathe
Columbus kanavilum ninaikkatha
Oru desam azhagithe
Koluthum veyilil enakkulle
Kulir kaatru veesuthe
Kaalgalil aadidum kollusu
Athan osaigal boomikku puthusu
Athai kaathugal kettidum pozhuthu
Naan kaviyarasu
Merkkilum suriyan udikkum
Neer minmini sootilum kothikum
Ada arugil nee ulla varaikkum
Miga mana manakkum
Hey poova poova poova poova sirippaale
Hey hava hava hava hava theerthale
Hey sudamale anigalan illai
Thodamale udal palan illai
Vida male manathinil thollai kadhaliye
Thoda thoda inithana illai
Idai veli migunthidum thollai
Adaiyellam magilchiyin ellai koodaliye oh
Amali thumali neliyum veyli
Ennai kavvi kondathe
Azhagu iduppin oru paathi
Ennai alli sendrathe
Columbus kanavilum ninaikkatha
Oru desam azhagithe
Koluthum veyilil enakkulle
Kulir kaatru veesuthe
Roja poovum
Adi mullil pookkum ena ariven
Pena mullil
Intha poovum poopathu oru maayam
Maari maari
Unnai paakka solli vizhi kenjum
Enthan nenjodu nenjodu
Kadhal pongi varuthe
Enthan nenjodu nenjodu
Kadhal pongi varuthe
RAJA YERRAM

Amali Thumali (From "KO") - English Translation

The soft moonlight and the gentle breeze,
They captivate me completely.
A path adorned with beauty,
Leads me towards you.
Even in Columbus's dreams, he couldn't have imagined,
A land as beautiful as this.
Within the embracing warmth,
A cool breeze whispers.
The rose blooms,
I know it blossoms at the foot of the hills,
At the foot of a woman,
This flower blooming is a magical illusion.
Again and again,
My eyes search for a glimpse of you.
Within my heart, with your heart,
Love begins to blossom.
The soft moonlight and the gentle breeze,
They captivate me completely.
A path adorned with beauty,
Leads me towards you.
Even in Columbus's dreams, he couldn't have imagined,
A land as beautiful as this.
Within the embracing warmth,
A cool breeze whispers.
The hesitation to speak,
The mind wanders and forgets itself.
Lost in the path of love,
A great confusion ensues.
Even amidst the flowing rivers,
Like the gentle drizzle that caresses me,
If you remain at a distance, I will come searching for you.
Hey, the sweet song of the kuyil bird,
Hey, the wavering state of my heart,
Oh, like the first rain that drenched me,
Like the first shore I reached,
I am ecstatic, soaring above the clouds, my love.
Oh, it's enough that you were given to me,
The rhythm of the universe changes course.
My longing and pain are distant, my angel.
The soft moonlight and the gentle breeze,
They captivate me completely.
A path adorned with beauty,
Leads me towards you.
Even in Columbus's dreams, he couldn't have imagined,
A land as beautiful as this.
Within the embracing warmth,
A cool breeze whispers.
The anklets dancing on your feet,
Their sound is new to the earth.
The words whispered by the wind,
I am the poet king.
The sun rises on the peak,
Light shimmers on the water droplets,
The path where you are present,
Becomes the path of our hearts.
Hey, the flower that blooms beautifully,
Hey, the wind that carries the fragrance,
Hey, there are no worries in dreams,
There is no separation in the body's embrace,
Don't leave, my love, there is no defeat in the heart.
There is no more of this, little by little,
This body is filled with desire,
There is no other place for enchantment, my beloved oh.
The soft moonlight and the gentle breeze,
They captivate me completely.
A path adorned with beauty,
Leads me towards you.
Even in Columbus's dreams, he couldn't have imagined,
A land as beautiful as this.
Within the embracing warmth,
A cool breeze whispers.
The rose blooms,
I know it blossoms at the foot of the hills,
At the foot of a woman,
This flower blooming is a magical illusion.
Again and again,
My eyes search for a glimpse of you.
Within my heart, with your heart,
Love begins to blossom.
Within my heart, with your heart,
Love begins to blossom.
RAJA YERRAM