Paroles et traduction Hariharan feat. Ilaiyaraaja - Thendralai Kandukolla (From "Nilave Mugam Kaattu")

Thendralai Kandukolla (From "Nilave Mugam Kaattu")

தென்றலைக் கண்டுகொள்ள மானே
கண்களின் தேவை என்ன தேனே?
தென்றலைக் கண்டுகொள்ள மானே
கண்களின் தேவை என்ன தேனே?
உள்ளத்தில் பார்வை உண்டு மானே
உண்மைகள் கண்டு சொல்லும் தேனே
நெஞ்சின் வண்ணங்களை, ஓடும் எண்ணங்களை
காண கண் வேண்டுமா
பேசச் சொல் வேண்டுமா
மலர் பூத்ததை வாசங்கள் சொல்லுமே
தென்றலைக் கண்டுகொள்ள மானே
கண்களின் தேவை என்ன தேனே?
உன்னைப் பார்த்தொரு குயில் கூவுதே
அந்த காதல் தென் குரல் கேட்டாயா
உன்னை பார்த்தொரு மேகம் தூவுதே
ஈர காத்து காதல் சொல்லக் கண்டாயா
உன்னை நான் எண்ணுகின்ற நேரம்
உள்ளுக்குள் மார்கழி மாதம்
அன்பே நான் உன்னைக் காணும் நேரம்
கண்ணுக்குள் கார்த்திகை தீபம்
கண்கள் இன்றி என்னைக் கண்டுகொள்வாய்
என்று நீ என் காதல் கண்டுகொள்வாய்?
அந்த நாள் எந்த நாள் என்று நீ சொல்லு
தென்றலைக் கண்டுகொள்ள மானே
கண்களின் தேவை என்ன தேனே?
உள்ளத்தில் பார்வை உண்டு மானே
உண்மைகள் கண்டு சொல்லும் தேனே
சோலை பூவனம் தேடும் பூவினம்
எந்தன் நெஞ்சில் பூப்பறிக்க வந்தாளோ
அந்த வெண்ணிலா தேடும் பெண்ணிலா
எந்தன் நெஞ்சை வானம் என்று கொண்டாளோ
ஹோ சந்தன சந்திரனின் பாட்டு
சந்தங்கள் சொன்னதடி நேற்று
சொல்லாத ஏக்கங்களைச் சேர்த்து
நீதானே என்னைத் தொட்ட காற்று
அதிகாலை மாலை இரவென்ன
அதன் துன்பம் இன்பம் தந்ததென்ன
என்று மௌனத்தின் வாசலைத் திறப்பாய்?
தென்றலைக் கண்டுகொள்ள மானே
கண்களின் தேவை என்ன தேனே?
உள்ளத்தில் பார்வை உண்டு மானே
உண்மைகள் கண்டு சொல்லும் தேனே
நெஞ்சின் வண்ணங்களை, ஓடும் எண்ணங்களை
காண கண் வேண்டுமா
பேசச் சொல் வேண்டுமா
மலர் பூத்ததை வாசங்கள் சொல்லுமே
தென்றலைக் கண்டுகொள்ள மானே
கண்களின் தேவை என்ன தேனே?
உள்ளத்தில் பார்வை உண்டு மானே
உண்மைகள் கண்டு சொல்லும் தேனே

Лёгкий ветерок (Из фильма "Nilave Mugam Kaattu")

Чтобы почувствовать ветерок, милая,
Зачем нужны глаза, сладкая?
Чтобы почувствовать ветерок, милая,
Зачем нужны глаза, сладкая?
В сердце есть зрение, милая,
Оно видит истину и говорит, сладкая.
Краски сердца, бегущие мысли,
Чтобы увидеть их, нужны ли глаза?
Чтобы рассказать о них, нужны ли слова?
О том, что цветок расцвел, расскажет аромат.
Чтобы почувствовать ветерок, милая,
Зачем нужны глаза, сладкая?
Увидев тебя, кукушка поет,
Слышала ли ты этот южный голос любви?
Увидев тебя, облако проливается дождем,
Видела ли ты, как влажный ветер шепчет о любви?
Когда я думаю о тебе,
В моей душе наступает месяц маргажи (сезон дождей).
Любимая, когда я вижу тебя,
В моих глазах зажигаются огни картикай (праздник огней).
Ты увидишь меня без помощи глаз,
Когда ты поймешь мою любовь?
Скажи, какой это будет день?
Чтобы почувствовать ветерок, милая,
Зачем нужны глаза, сладкая?
В сердце есть зрение, милая,
Оно видит истину и говорит, сладкая.
Цветок, ищущий цветущую рощу,
Пришла ли ты в мое сердце, чтобы сорвать цветок?
Та луна, что ищет светлую деву,
Приняла ли ты мое сердце за небо?
О, песня сандалового дерева и луны,
Вчера мне рассказали о твоих встречах.
Собрав все невысказанные желания,
Ты стала ветром, который коснулся меня.
Рассвет, закат, ночь - что это значит?
Что это за печаль и радость, которые они принесли?
Когда ты откроешь врата молчания?
Чтобы почувствовать ветерок, милая,
Зачем нужны глаза, сладкая?
В сердце есть зрение, милая,
Оно видит истину и говорит, сладкая.
Краски сердца, бегущие мысли,
Чтобы увидеть их, нужны ли глаза?
Чтобы рассказать о них, нужны ли слова?
О том, что цветок расцвел, расскажет аромат.
Чтобы почувствовать ветерок, милая,
Зачем нужны глаза, сладкая?
В сердце есть зрение, милая,
Оно видит истину и говорит, сладкая.