Tu Hi Re - From "Bombay" - Hariharan feat. Kavita Krishnamurthy traduction en allemand

Tu Hi Re - From "Bombay"

तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को
जान रे, जान रे, इन साँसों में बस जा तू
चाँद रे, चाँद रे, आजा, दिल की ज़मीन पे तू

चाहत है अगर, आ के मुझ से मिल जा तू
या फिर ऐसा कर धरती से मिला दे मुझ को
तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को

इन साँसों का, देखो, तुम पागलपन कि आए नहीं इन्हें चैन
मुझ से ये बोली, "मैं राहों में तेरी अपने बिछा दूँ ये नैन"
इन ऊँचे पहाड़ों से जाँ दे दूँगा मैं 'गर तुम ना आई कहीं
तुम उधर, जानम, उम्मीद मेरी जो तोड़ो, इधर ये जहाँ छोड़ूँ मैं
मौत और ज़िंदगी तेरे हाथों में दे दिया रे

आई रे, आई रे, ले मैं आई हूँ तेरे लिए
तोड़ा रे, तोड़ा रे हर बंधन को प्यार के लिए
जान रे, जान रे, आज तुझ में समा जाऊँ मैं
दिल रे, दिल में, तेरे साँसों में बस जाऊँ मैं

चाहत है अगर, आ के मुझ से मिल जा तू
या फिर ऐसा कर धरती से मिला दे मुझ को
तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को

१०० बार बुलाए, मैं १०० बार आऊँ इक बार जो दिल दिया
इक आँख रोई तो दूजी, बोलो, सोएगी कैसे भला?
इन प्यार की राहों में पत्थर हैं कितने, उन सब को ही पार किया
इक नदी हूँ मैं चाहत-भरी, आज मिलने सागर को आई यहाँ
सजना, सजना, आज आँसू भी मीठे लगे

तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को
जान रे, जान रे, इन साँसों में बस जा तू
चाँद रे, चाँद रे, आजा, दिल की ज़मीन पे तू

पल-पल, पल-पल वक़्त तो बीता जाए रे
ज़रा बोल, ज़रा बोल वक़्त से कि वो थम जाए रे
आई रे, आई रे, ले मैं आई हूँ तेरे लिए
जान रे, जान रे, आज तुझ में समा जाऊँ मैं

Du bist es - Aus "Bombay"

Du bist es, du bist es, wie soll ich ohne dich leben?
Komm schon, komm schon, quäle mich nicht so.
Meine Liebste, meine Liebste, niste dich in diesen Atemzügen ein.
Mein Mond, mein Mond, komm auf den Boden meines Herzens.

Wenn du Verlangen hast, komm und triff dich mit mir.
Oder tu so, als würdest du mich mit der Erde vereinen.
Du bist es, du bist es, wie soll ich ohne dich leben?
Komm schon, komm schon, quäle mich nicht so.

Sieh, diese Atemzüge, sieh ihren Wahnsinn, dass sie keine Ruhe finden.
Sie sagten mir: "Ich werde meine Augen auf deinen Wegen ausbreiten."
Von diesen hohen Bergen werde ich mein Leben geben, wenn du nicht irgendwoher kommst.
Wenn du dort, meine Liebste, meine Hoffnung brichst, werde ich hier diese Welt verlassen.
Tod und Leben habe ich in deine Hände gelegt.

Ich komme, ich komme, sieh, ich bin für dich gekommen.
Ich habe gebrochen, ich habe jedes Band für die Liebe gebrochen.
Meine Liebste, meine Liebste, lass mich heute in dich eingehen.
Mein Herz, mein Herz, lass mich in deinen Atemzügen wohnen.

Wenn du Verlangen hast, komm und triff dich mit mir.
Oder tu so, als würdest du mich mit der Erde vereinen.
Du bist es, du bist es, wie soll ich ohne dich leben?
Komm schon, komm schon, quäle mich nicht so.

Hundertmal rufst du, hundertmal komme ich, wenn ich einmal mein Herz gegeben habe.
Wenn ein Auge weint, sag mir, wie soll das andere schlafen?
Auf diesen Wegen der Liebe sind so viele Steine, ich habe sie alle überwunden.
Ich bin ein Fluss voller Verlangen, heute bin ich gekommen, um das Meer zu treffen.
Mein Liebster, mein Liebster, heute schmecken sogar Tränen süß.

Du bist es, du bist es, wie soll ich ohne dich leben?
Komm schon, komm schon, quäle mich nicht so.
Meine Liebste, meine Liebste, niste dich in diesen Atemzügen ein.
Mein Mond, mein Mond, komm auf den Boden meines Herzens.

Augenblick für Augenblick vergeht die Zeit.
Sag nur, sag der Zeit, dass sie anhalten soll.
Ich komme, ich komme, sieh, ich bin für dich gekommen.
Meine Liebste, meine Liebste, lass mich heute in dich eingehen.