Tu Hi Re - From "Bombay" - Hariharan feat. Kavita Krishnamurthy traduction en anglais

Tu Hi Re - From "Bombay"

तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को
जान रे, जान रे, इन साँसों में बस जा तू
चाँद रे, चाँद रे, आजा, दिल की ज़मीन पे तू

चाहत है अगर, आ के मुझ से मिल जा तू
या फिर ऐसा कर धरती से मिला दे मुझ को
तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को

इन साँसों का, देखो, तुम पागलपन कि आए नहीं इन्हें चैन
मुझ से ये बोली, "मैं राहों में तेरी अपने बिछा दूँ ये नैन"
इन ऊँचे पहाड़ों से जाँ दे दूँगा मैं 'गर तुम ना आई कहीं
तुम उधर, जानम, उम्मीद मेरी जो तोड़ो, इधर ये जहाँ छोड़ूँ मैं
मौत और ज़िंदगी तेरे हाथों में दे दिया रे

आई रे, आई रे, ले मैं आई हूँ तेरे लिए
तोड़ा रे, तोड़ा रे हर बंधन को प्यार के लिए
जान रे, जान रे, आज तुझ में समा जाऊँ मैं
दिल रे, दिल में, तेरे साँसों में बस जाऊँ मैं

चाहत है अगर, आ के मुझ से मिल जा तू
या फिर ऐसा कर धरती से मिला दे मुझ को
तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को

१०० बार बुलाए, मैं १०० बार आऊँ इक बार जो दिल दिया
इक आँख रोई तो दूजी, बोलो, सोएगी कैसे भला?
इन प्यार की राहों में पत्थर हैं कितने, उन सब को ही पार किया
इक नदी हूँ मैं चाहत-भरी, आज मिलने सागर को आई यहाँ
सजना, सजना, आज आँसू भी मीठे लगे

तू ही रे, तू ही रे, तेरे बिना मैं कैसे जियूँ?
आजा रे, आजा रे, यूँ ही तड़पा ना तू मुझ को
जान रे, जान रे, इन साँसों में बस जा तू
चाँद रे, चाँद रे, आजा, दिल की ज़मीन पे तू

पल-पल, पल-पल वक़्त तो बीता जाए रे
ज़रा बोल, ज़रा बोल वक़्त से कि वो थम जाए रे
आई रे, आई रे, ले मैं आई हूँ तेरे लिए
जान रे, जान रे, आज तुझ में समा जाऊँ मैं

Tu Hi Re - From "Bombay"

You are the one, only you, how can I live without you?
Come to me, come to me, don't torment me like this
My life, my life, reside within these breaths of mine
My moon, my moon, come, land upon the soil of my heart

If you desire, come and meet me
Or just do this, reunite me with the earth
You are the one, only you, how can I live without you?
Come to me, come to me, don't torment me like this

See the madness of these breaths, they find no peace
They said to me, "I will spread these eyes of mine on your paths"
From these high mountains, I will jump if you don't come
You, my love, if you break my hope, I will leave this world
I have placed my life and death in your hands

I have come, I have come, see, I have come for you
I broke, I broke every bond for love
My life, my life, today I will merge into you
My heart, in your heart, I will reside in your breaths

If you desire, come and meet me
Or just do this, reunite me with the earth
You are the one, only you, how can I live without you?
Come to me, come to me, don't torment me like this

Call me a hundred times, I will come a hundred times, if you give your heart once
If one eye cries, tell me, how will the other sleep?
There are so many stones on these paths of love, I have crossed them all
I am a river filled with love, today I have come to meet the ocean
Beloved, beloved, even tears feel sweet today

You are the one, only you, how can I live without you?
Come to me, come to me, don't torment me like this
My life, my life, reside within these breaths of mine
My moon, my moon, come, land upon the soil of my heart

Moment by moment, time passes by
Tell time, tell time to stop
I have come, I have come, see, I have come for you
My life, my life, today I will merge into you