Paroles et traduction Hariharan feat. Mahalakshmi - Kurukku Siruthvalea ( From "Mudhalvan")

Kurukku Siruthvalea ( From "Mudhalvan")

குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில் நீர் கசிய
உதட்டு வழி உசிர் கசிய
ஒன்னால சில முறை இறக்கவும்
சில முறை பிறக்கவும் ஆனதே
அட ஆத்தோட விழுந்த இல
அந்த ஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான் பின்னோடுதே
அட காலம் மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
கம்பஞ்சங்கு விழுந்த மாதிரியே
கண்ணுக்குள்ள நொழஞ்சு உறுத்தறியே
கொடியவிட்டு குதிச்ச மல்லிகையே
ஒரு மொழி சிரிச்சு பேசடியே
வாயி மேல வாய வெச்சு
வார்த்தைகள உறிஞ்சிபுட்ட
வெரல வெச்சி அழுத்திய கழுத்துல
கொளுத்திய வெப்பம் இன்னும் போகல
அடி ஒம்போல செவப்பு இல்ல
கணுக்கால் கூட கருப்பு இல்ல
நீ தீண்டும் இடம் தித்திக்குமே
இனி பாக்கி ஒடம்பும்
செய்ய வேண்டும் பாக்கியமே
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு தடவ இழுத்து அணச்சபடி
உயிர் மூச்ச நிறுத்து கண்மணியே
ஒம்முதுக தொலச்சி வெளியேற
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு என்னவனே
மழையடிக்கும் சிறு பேச்சு
வெயிலடிக்கும் ஒரு பார்வ
ஒடம்பு மண்ணில் புதையற வரையில்
உடன் வரக் கூடுமோ
உசிர் என்னோட இருக்கயிலே
நீ மண்ணோட போவதெங்கே
அட உன் சீவனில் நானில்லையா
கொல்ல வந்த மரணம் கூடக் குழம்புமய்யா
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
கொலுசுக்குள் மணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில் நீர் கசிய
உதட்டு வழி உசிர் கசிய
ஒன்னால சில முறை இறக்கவும்
சில முறை பிறக்கவும் ஆனதே
அட ஆத்தோட விழுந்த இல
அந்த ஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான் பின்னோடுதே
அட காலம் மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே
குறுக்கு சிருத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் உன்னக் கொஞ்சம் பூசுவேன்யா
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்துவேன்யா

Kurukku Siruthvalea ( From "Mudhalvan")

My darling little cross-eyed one,
You who smudged my face with saffron,
When you bathe with yellow turmeric, spread some on my chest, my dear.
Make me a chime for your anklet, my dear.
My darling little cross-eyed one,
You who smudged my face with saffron,
When you bathe with yellow turmeric, spread some on my chest, my dear.
Make me a chime for your anklet, my dear.
Tears well up in one of your eyes,
Your breath escapes through your lips,
Through you, I have died a few times,
And have been reborn a few times.
Oh, like a leaf that fell into a river,
I will flow away with that river,
My heart follows you alone.
Oh, even the wild trees bloom forgetting time.
My darling little cross-eyed one,
You who smudged my face with saffron,
When you bathe with yellow turmeric, spread some on my chest, my dear.
Make me a chime for your anklet, my dear.
Like a conch shell ringing,
It echoes in my ears,
A jasmine that jumped off the vine,
You speak with a sweet smile.
You pressed your lips over mine,
And sucked out my words,
The fire you kindled on my neck,
Still burns.
Oh, your skin is not as red as mine,
Your ankles are not as dark as mine,
The places you touch taste sweet,
Now the rest of my body,
Must experience this sweetness.
My darling little cross-eyed one,
You who smudged my face with saffron,
When you bathe with yellow turmeric, spread some on my chest, my dear.
Make me a chime for your anklet, my dear.
Pulling me close, you embrace me,
Holding my breath, my darling,
Across your back, I will step out,
There is still more to come, my love.
Your small talk is like rain,
Your gaze is like sunshine,
Until my body is buried in the ground,
Will it come along with me?
As long as my breath is in me,
Why would you go into the earth?
Oh, am I not in your soul?
Even death, who came to kill me, is confused.
My darling little cross-eyed one,
You who smudged my face with saffron,
When you bathe with yellow turmeric, spread some on my chest, my dear.
Make me a chime for your anklet, my dear.
Tears well up in one of your eyes,
Your breath escapes through your lips,
Through you, I have died a few times,
And have been reborn a few times.
Oh, like a leaf that fell into a river,
I will flow away with that river,
My heart follows you alone.
Oh, even the wild trees bloom forgetting time.
My darling little cross-eyed one,
You who smudged my face with saffron,
When you bathe with yellow turmeric, I will spread some on my chest, my dear.
I will make me a chime for your anklet, my dear.