Paroles et traduction Hariharan feat. Mahalakshmi - Kurukku Siruthvalea ( From "Mudhalvan")

Kurukku Siruthvalea ( From "Mudhalvan")

குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில் நீர் கசிய
உதட்டு வழி உசிர் கசிய
ஒன்னால சில முறை இறக்கவும்
சில முறை பிறக்கவும் ஆனதே
அட ஆத்தோட விழுந்த இல
அந்த ஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான் பின்னோடுதே
அட காலம் மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
கம்பஞ்சங்கு விழுந்த மாதிரியே
கண்ணுக்குள்ள நொழஞ்சு உறுத்தறியே
கொடியவிட்டு குதிச்ச மல்லிகையே
ஒரு மொழி சிரிச்சு பேசடியே
வாயி மேல வாய வெச்சு
வார்த்தைகள உறிஞ்சிபுட்ட
வெரல வெச்சி அழுத்திய கழுத்துல
கொளுத்திய வெப்பம் இன்னும் போகல
அடி ஒம்போல செவப்பு இல்ல
கணுக்கால் கூட கருப்பு இல்ல
நீ தீண்டும் இடம் தித்திக்குமே
இனி பாக்கி ஒடம்பும்
செய்ய வேண்டும் பாக்கியமே
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு தடவ இழுத்து அணச்சபடி
உயிர் மூச்ச நிறுத்து கண்மணியே
ஒம்முதுக தொலச்சி வெளியேற
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு என்னவனே
மழையடிக்கும் சிறு பேச்சு
வெயிலடிக்கும் ஒரு பார்வ
ஒடம்பு மண்ணில் புதையற வரையில்
உடன் வரக் கூடுமோ
உசிர் என்னோட இருக்கயிலே
நீ மண்ணோட போவதெங்கே
அட உன் சீவனில் நானில்லையா
கொல்ல வந்த மரணம் கூடக் குழம்புமய்யா
குறுக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
கொலுசுக்குள் மணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில் நீர் கசிய
உதட்டு வழி உசிர் கசிய
ஒன்னால சில முறை இறக்கவும்
சில முறை பிறக்கவும் ஆனதே
அட ஆத்தோட விழுந்த இல
அந்த ஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான் பின்னோடுதே
அட காலம் மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே
குறுக்கு சிருத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் உன்னக் கொஞ்சம் பூசுவேன்யா
உன் கொலுசுக்குள் மணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்துவேன்யா

Озорная девчонка (из фильма "Mudhalvan")

Озорная девчонка,
Растворившая меня в кумкуме,
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием, немного намажь и меня, милая.
Преврати меня в колокольчик на твоем браслете, милая.
Озорная девчонка,
Растворившая меня в кумкуме,
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием, немного намажь и меня, милая.
Преврати меня в колокольчик на твоем браслете, милая.
Из одного глаза текут слезы,
С губ срывается дыхание,
Из-за тебя я несколько раз умер
И несколько раз родился.
Как лист, упавший в реку,
Плывет по течению,
Так и мое сердце следует за тобой.
Даже дикое дерево зацветает, забыв о времени.
Озорная девчонка,
Растворившая меня в кумкуме,
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием, немного намажь и меня, милая.
Преврати меня в колокольчик на твоем браслете, милая.
Словно красный цветок упал,
В мои глаза попал и беспокоит.
Как жасмин, сорванный с ветки,
Улыбнись и скажи хоть слово, милая.
Поцелуем своим
Ты украла мои слова,
Жар от твоих пальцев на моей шее
До сих пор не прошел.
У меня нет такой красноты, как у тебя,
Даже мои лодыжки не такие темные.
Место, которого ты касаешься, становится сладким,
Остальное тело тоже
Хочет испытать это блаженство.
Озорная девчонка,
Растворившая меня в кумкуме,
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием, немного намажь и меня, милая.
Преврати меня в колокольчик на твоем браслете, милая.
Обними меня крепко,
Останови мое дыхание, любимая.
Чтобы покинуть твою спину,
Мне нужно еще немного времени, любимая.
Дождь льет, когда ты говоришь,
Солнце светит, когда ты смотришь.
Пока мое тело не предадут земле,
Можешь ли ты быть со мной?
Пока я жив,
Куда ты уйдешь в землю?
Разве я не часть твоей жизни?
Даже смерть, пришедшая забрать меня, растеряется.
Озорная девчонка,
Растворившая меня в кумкуме,
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием, немного намажь и меня, милая.
Преврати меня в колокольчик на твоем браслете, милая.
Из одного глаза текут слезы,
С губ срывается дыхание,
Из-за тебя я несколько раз умер
И несколько раз родился.
Как лист, упавший в реку,
Плывет по течению,
Так и мое сердце следует за тобой.
Даже дикое дерево зацветает, забыв о времени.
Озорная девчонка,
Растворившая меня в кумкуме,
Когда будешь натирать грудь куркумой перед купанием, я немного намажу тебя, милая.
Я превращусь в колокольчик на твоем браслете, милая.