Paroles et traduction Hariharan feat. Maheswari - Kurukku Sivathavale

Kurukku Sivathavale

குருக்கு சிறுத்தவளே என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே!
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்கு மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
குருக்கு சிறுத்தவளே என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே!
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்கு மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில் நீர் கசிய உதட்டு வழி உசிர் கசிய
ஒன்னால சில முறை இறக்கவும் சில முறை பிறக்கவும் ஆ... ன.தே...
அட ஆத்தோட விழுந்த எல அந்த ஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான் பின்னோடுதே
அட காலம் மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே
குருக்கு சிறுத்தவளே என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே!!
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே!!
உன் கொலுசுக்கு மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே
கம்பஞ்சங்கு விழுந்த மாதிரியே கண்ணுக்குள்ள நொழஞ்சு உறுத்தறியே
கொடியவிட்டு குதிச்ச மல்லிகையே ஒரு மொழி சிரிச்சு பேசறியே
வாயி மேல வாய வெச்சு வார்த்தைகள உறிஞ்சிபுட்ட
வெரல வெச்சி அழுத்திய கழுத்துல கொளுத்திய வெப்பம் இன்னும் போ... கல.
அடி ஒம்போல செவப்பு இல்ல கணுக்கால் கூட கருப்பு இள
நீ தீண்டும் இடம் தித்திக்குமே இனி
பாக்கி ஒடம்பும் செய்ய வேண்டும் பாக்கியமே
குருக்கு சிறுத்தவளே என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூசு தாயே
உன் கொலுசுக்கு மணியாக என்னக் கொஞ்சம் மாத்து தாயே!!
ஒரு தடவ இழுத்து அணச்சபடி உயிர் மூச்ச நிறுத்து கண்மணியே
ஒம்முதுக தொலச்சி வெளியேற இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு என்னவனே
மழையடிக்கும் சிறு பேச்சு வெயிலடிக்கும் ஒரு பார்வ
ஒடம்பு மண்ணில் புதையற வரையில் உடன் வரக் கூடுமோ
உசிர் என்னோட இருக்கயில நீ மண்ணோட போவதெங்கே
அட உன் சேவையில் நானில்லையா கொல்ல வந்த மரணம் கூடக் குழம்புமய்யா
குருக்கு சிறுத்தவளே என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே
மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில் என்னக் கொஞ்சம் பூ.சு தாயே
கொலுசுக்கு மணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில் நீர் கசிய உதட்டு வழி உசிர் கசிய
ஒன்னால சில முறை இறக்கவும் சில முறை பிறக்கவும் ஆனதே!!
அட ஆத்தோட விழுந்த எல அந்த ஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான் பின்னோடுதே!
அட காலம் மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே!
குருக்கு சிருத்தவளே என்னக் குங்குமத்தில் கரச்சவளே!
நெஞ்சில் மஞ்ச தேச்சிக் குளிக்கயில்... ஒன்னக் கொஞ்சம் பூசுவேன்யா!
உன் கொலுசுக்கு மணியாக என்ன கொஞ்சம்... மாத்துவேன்யா

Рыжеволосая тигрица

Рыжеволосая тигрица, ты обмакнула меня в кумкум!
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием, немного намажь и меня, милая.
Сделай меня колокольчиком на твоем браслете, милая.
Рыжеволосая тигрица, ты обмакнула меня в кумкум!
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием, немного намажь и меня, милая.
Сделай меня колокольчиком на твоем браслете, милая.
С одной стороны слезы текут, с другой — жизнь уходит.
Из-за тебя я несколько раз умер и несколько раз родился... ах...
Как крыса, упавшая в реку, плывет по течению,
Так и мое сердце следует за тобой.
Даже дикое дерево забывает о времени и цветет.
Рыжеволосая тигрица, ты обмакнула меня в кумкум!!
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием, немного намажь и меня, милая!!
Сделай меня колокольчиком на твоем браслете, милая.
Как будто в глаз попала песчинка, ты проникла в него и беспокоишь меня.
Как жасмин, сорванный с ветки, ты улыбаешься и говоришь лишь одно слово.
Ты прижалась своими губами к моим и украла мои слова.
Жар от твоих пальцев, сжимавших мою шею, до сих пор не прошел...
Мои лодыжки не такие красные, как твои, они скорее темные.
Место, которого ты касаешься, становится сладким.
Какое счастье, что и остальное тело тоже должно испытать это.
Рыжеволосая тигрица, ты обмакнула меня в кумкум.
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием, немного намажь и меня, милая.
Сделай меня колокольчиком на твоем браслете, милая!!
Обними меня крепко один раз, задержи дыхание, зеница моя.
Мне осталось совсем немного, чтобы покинуть эту оболочку, любимый.
Несколько слов — как капли дождя, один взгляд — как солнечный луч.
Сможешь ли ты быть со мной, пока мое тело не предадут земле?
Пока я жив, куда ты уйдешь под землю?
Разве я не на твоей службе? Даже смерть, пришедшая забрать меня, будет в замешательстве.
Рыжеволосая тигрица, ты обмакнула меня в кумкум.
Когда натираешь себя куркумой перед купанием, немного намажь и меня, милая.
Сделай меня колокольчиком на твоем браслете, милая.
С одной стороны слезы текут, с другой — жизнь уходит.
Из-за тебя я несколько раз умер и несколько раз родился!!
Как крыса, упавшая в реку, плывет по течению,
Так и мое сердце следует за тобой!
Даже дикое дерево забывает о времени и цветет!
Рыжеволосая тигрица, ты обмакнула меня в кумкум!
Когда натираешь грудь куркумой перед купанием... я намажу тебя немного, милая!
Я стану колокольчиком... на твоем браслете, милая.