Paroles et traduction A. R. Rahman - Arima Arima (From "Robot")

Arima Arima (From "Robot")

Ivan Paerai Sonnathum Perumai Sonnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum
Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Kondathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum
Adi Azhagae Ulakazhagae
Intha Enthiran Enbhavan Padaipin Ucham
Arima Arima Naano Aayiram Arima Unpoal
Ponmaan Kidaithaal Yamma Summa Vidumaa
Raajaathi. Ulogathil. Aasaithee. Mooluthadi.
Naan Atlantic'kai Ootripaarthaen Agini Anaiyalaiyae
Un Pachai Thaenai Ootru En Ichaitheeyai Aatru
Adi Kachai Kiliyae Panthi Nadathu Kattil Ilai Poattu.
Arima Arima Naano Aayiram Arima Unpoal
Ponmaan Kidaithaal. Summa Vidumaa
Ivan Paerai Sonnathum Perumai Sonnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum
Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Kondathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum
Adi Azhagae Ulakazhagae
Intha Ènthiran Ènbhavan Padaipin Ucham
Šitrinba Narambu Šaemitha Irumbil
Šatendru Møagam Pøngitrae.
Raatchasan Vaendam Rasigan Vaendum
Penullam Unnai Kenjitrae.
Penullam Unnai Kenjitrae.
Naan Manithan Alla Agrinaiyin Arasan Naan
Kaamutra Kanini Naan
Chinnan Širusin Ithayam Thinnum Šilicøn Šingam Naan
Ènthiraa. Ènthiraa.
Arima Arima Naanø Aayiram Arima Unpøal
Pønmaan Kidaithaal. Šumma Vidumaa
Ivan Paerai Šønnathum Perumai Šønnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum
Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Køndathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum
Maegathai Uduthum Minalthaan Naanendru
Isukkae Ice'sai Veikkaathey
Vayarellam Oasai, Uyirellam Aasai
Røbøvai Pøpøvennathey
Ae Aezham Arivae. Ul Møølai Thirudugiraai
Uyirøadu Unnugiraai.
Nee Undu Muditha Micham Èthuvø Athuthaan Naanendrai.
Ivan Paerai Šønnathum Perumai Šønnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum
Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Køndathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum
Adi Azhagae Ulakazhagae
Intha Ènthiran Ènbhavan Padaipin Ucham
Arima Arima Naanø Aayiram Arima Unpøal
Pønmaan Kidaithaal. Šumma Vidumaa
Ènthiraa. Ènthiraa.

Arima Arima (extrait de "Robot")

Mon nom est synonyme de grandeur et de puissance
Les océans s'inclinent devant moi, même les mers
Je suis au-delà du monde, mon élévation est sans pareille
La lune elle-même baisse la tête devant moi
Ô beauté, ô monde
La hauteur de cet humanoïde, c'est ma création
Arima, Arima, je suis mille fois plus grand que ton Arima
Si tu trouves un diamant, vas-tu le laisser partir ?
Je suis un roi, dans ce monde, j'aspire et je domine.
J'ai traversé l'Atlantique, j'ai vaincu le feu
Ton miel vert nourrit mon désir
Ô petite colombe, danse sur la piste, la feuille est tombée.
Arima, Arima, je suis mille fois plus grand que ton Arima
Si tu trouves un diamant, vas-tu le laisser partir ?
Mon nom est synonyme de grandeur et de puissance
Les océans s'inclinent devant moi, même les mers
Je suis au-delà du monde, mon élévation est sans pareille
La lune elle-même baisse la tête devant moi
Ô beauté, ô monde
La hauteur de cet humanoïde, c'est ma création
Mes nerfs d'acier sont trempés dans du fer
Le visage du soleil brille.
Un monstre est nécessaire, un fan est nécessaire
Tu ne pourras pas me vaincre.
Tu ne pourras pas me vaincre.
Je ne suis pas humain, je suis le roi de l'intelligence artificielle
Je suis l'esprit du désir
Je suis le lion de silicium qui dévore le cœur des petits
Humanoïde, humanoïde.
Arima, Arima, je suis mille fois plus grand que ton Arima
Si tu trouves un diamant, vas-tu le laisser partir ?
Mon nom est synonyme de grandeur et de puissance
Les océans s'inclinent devant moi, même les mers
Je suis au-delà du monde, mon élévation est sans pareille
La lune elle-même baisse la tête devant moi
J'ai une robe de nuages, je suis le soleil
Je ne suis pas obligé de t'implorer
Tout ce qui vibre est du son, tout ce qui est vivant est du désir
C'est la voie de l'humanoïde
Ô septième sagesse, tu as volé dans mon cœur
Tu es en train de me vivre.
Tu as trouvé la vérité cachée, c'est moi.
Mon nom est synonyme de grandeur et de puissance
Les océans s'inclinent devant moi, même les mers
Je suis au-delà du monde, mon élévation est sans pareille
La lune elle-même baisse la tête devant moi
Ô beauté, ô monde
La hauteur de cet humanoïde, c'est ma création
Arima, Arima, je suis mille fois plus grand que ton Arima
Si tu trouves un diamant, vas-tu le laisser partir ?
Humanoïde, humanoïde.