Paroles et traduction Hariharan feat. Shreya Ghoshal - Saamikittay (From "Dass")

Saamikittay (From "Dass")

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்...

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்...

ஒரு கோடி புள்ளி வச்ச
நான் போட்ட காதல் கோலம்
ஒரு பாதி முடியும் முன்னே
அழிச்சிட்டுது காலம் காலம்

இன்னொரு ஜென்மம் நான் மறுபடி பொறந்து வந்து
உனக்காகக் காத்திருப்பேன்...
அப்பவும் சேராமல் இருவரும் பிரியனும்னா
பொறக்காமல் போயிடுவேன்...

சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...
சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்

தெப்பக் குளத்தில் படிஞ்ச பாசி
கல் எறிஞ்சா கலயும் கலயும்
நெஞ்சக் குளத்தில் படிஞ்ச காதல்
எந்த நெருப்பில் எரியும் எரியும்

நீ போன பாத மேல...
சருகாக கிடந்தா சுகமா?
உன்னோட ஞாபகமெல்லாம்
மனசுக்குள்ள இருக்கும் ரனமா?
கட்டுக் காவல் மீறி வர
காதல் நெஞ்சம் கெஞ்சுதே

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்

மனசுக்குள்ள பூட்டி மறைச்ச
அப்போ எதுக்கு வெளியிலே சிரிச்சே
கனவுக்குள்ள ஓடிப்புடிச்சே
நெசத்திலதான் தயங்கி நடிச்சே

அடி போடி பயந்தாங் கோழி எதுக்காக ஊமைஜாடை
நீ இருந்த மனச அள்ளி எந்த தீயில் நானும் போட
உன்ன என்ன கேட்டுகிட்டா காதல் நெஞ்சில் தட்டிச்சு

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்...

சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...
சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...

Saamikittay (From "Dass")

Oh my love, I've prayed to the gods above
And I have whispered to the heavens my love

For in my heart, my love, a lonely dream does dwell
Of a love so pure, it can conquer any spell
I've yearned for you, my love, in every waking hour
And in my dreams, I've held you close, your power

Oh my love, I've prayed to the gods above
And I have whispered to the heavens my love

For in my heart, my love, a lonely dream does dwell
Of a love so pure, it can conquer any spell
I've yearned for you, my love, in every waking hour
And in my dreams, I've held you close, your power

A tapestry of love, a million threads entwined
I've woven it, my love, with hope and love combined
But time, my love, has torn it all apart
And left me broken, with an aching heart

In another life, my love, I'll search for you once more
And wait for you, my love, forevermore
But if fate should keep us parted, far apart
I'll choose to fade away, with a broken heart

Oh my love...
I've prayed...
Oh my love...
I've prayed...

Oh my love, I've prayed to the gods above
And I have whispered to the heavens my love

For in my heart, my love, a lonely dream does dwell
Of a love so pure, it can conquer any spell
I've yearned for you, my love, in every waking hour
And in my dreams, I've held you close, your power

Like algae clinging to a pond's embrace
A pebble's touch disturbs its tranquil space
The love that fills my heart, a flame so bright
No fire can quench, no darkness turn to light

Along the path you tread, where memories reside
Do withered leaves bring comfort, or only hide
The embers of our love, still flickering low
A fire within, where passion yearns to grow
Defying bonds, my heart implores
For love to break through prison doors

Oh my love, I've prayed to the gods above
And I have whispered to the heavens my love

For in my heart, my love, a lonely dream does dwell
Of a love so pure, it can conquer any spell
I've yearned for you, my love, in every waking hour
And in my dreams, I've held you close, your power

The love I keep hidden deep within my soul
Why do I pretend to smile, to play a role
In dreams, I run to you, my heart ablaze
Yet in reality, I hesitate, in a fearful maze

Oh, timid dove, why hide your trembling song
The fire that burns within me, where it belongs
When you ask for love, my heart beats with desire

Oh my love, I've prayed to the gods above
And I have whispered to the heavens my love

For in my heart, my love, a lonely dream does dwell
Of a love so pure, it can conquer any spell
I've yearned for you, my love, in every waking hour
And in my dreams, I've held you close, your power...

Oh my love...
I've prayed...
Oh my love...
I've prayed...