Paroles et traduction Hariharan feat. Shreya Ghoshal - Saamikittay (From "Dass")

Saamikittay (From "Dass")

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்...

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்...

ஒரு கோடி புள்ளி வச்ச
நான் போட்ட காதல் கோலம்
ஒரு பாதி முடியும் முன்னே
அழிச்சிட்டுது காலம் காலம்

இன்னொரு ஜென்மம் நான் மறுபடி பொறந்து வந்து
உனக்காகக் காத்திருப்பேன்...
அப்பவும் சேராமல் இருவரும் பிரியனும்னா
பொறக்காமல் போயிடுவேன்...

சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...
சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்

தெப்பக் குளத்தில் படிஞ்ச பாசி
கல் எறிஞ்சா கலயும் கலயும்
நெஞ்சக் குளத்தில் படிஞ்ச காதல்
எந்த நெருப்பில் எரியும் எரியும்

நீ போன பாத மேல...
சருகாக கிடந்தா சுகமா?
உன்னோட ஞாபகமெல்லாம்
மனசுக்குள்ள இருக்கும் ரனமா?
கட்டுக் காவல் மீறி வர
காதல் நெஞ்சம் கெஞ்சுதே

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்

மனசுக்குள்ள பூட்டி மறைச்ச
அப்போ எதுக்கு வெளியிலே சிரிச்சே
கனவுக்குள்ள ஓடிப்புடிச்சே
நெசத்திலதான் தயங்கி நடிச்சே

அடி போடி பயந்தாங் கோழி எதுக்காக ஊமைஜாடை
நீ இருந்த மனச அள்ளி எந்த தீயில் நானும் போட
உன்ன என்ன கேட்டுகிட்டா காதல் நெஞ்சில் தட்டிச்சு

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்...

சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...
சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...

Сказал Богу (Из фильма "Dass")

Я сказал Богу,
что храню тебя в своём сердце.

Что мы с тобой не можем говорить друг с другом,
поэтому говорим в своих сердцах.
Что мы с тобой не можем видеть друг друга открыто,
поэтому видимся во снах...

Я сказал Богу,
что храню тебя в своём сердце.

Что мы с тобой не можем говорить друг с другом,
поэтому говорим в своих сердцах.
Что мы с тобой не можем видеть друг друга открыто,
поэтому видимся во снах...

Миллион точек,
я нарисовал узор любви.
Не успел и половину закончить,
как время всё стёрло, время...

В следующей жизни я снова рожусь
и буду ждать тебя...
И если мы снова не будем вместе, если нам суждено расстаться,
то я не рожусь вовсе...

Я сказал Богу...
Я сказал Богу...
Я сказал Богу...
Я сказал Богу...

Я сказал Богу,
что храню тебя в своём сердце.

Что мы с тобой не можем говорить друг с другом,
поэтому говорим в своих сердцах.
Что мы с тобой не можем видеть друг друга открыто,
поэтому видимся во снах.

Мох в храмовом пруду,
если бросить камень, разойдётся, разойдётся.
Любовь, осевшая в пруду моего сердца,
в каком огне сгорит, сгорит?

На твоём пути...
Лежать сухим листом - разве это счастье?
Все воспоминания о тебе
будут ранами в моём сердце?
Преодолевая все преграды,
моё любящее сердце умоляет.

Я сказал Богу,
что храню тебя в своём сердце.

Что мы с тобой не можем говорить друг с другом,
поэтому говорим в своих сердцах.
Что мы с тобой не можем видеть друг друга открыто,
поэтому видимся во снах.

Заперев в сердце и скрывая,
зачем же ты улыбалась снаружи?
Бежала и обнимала во сне,
а наяву стеснялась и притворялась.

Эй, трусливая курица, зачем эти намёки?
Сердце, в котором ты была, в каком огне мне сжечь?
Что ты спрашиваешь меня, ударяя себя в грудь, полную любви?

Я сказал Богу,
что храню тебя в своём сердце.

Что мы с тобой не можем говорить друг с другом,
поэтому говорим в своих сердцах.
Что мы с тобой не можем видеть друг друга открыто,
поэтому видимся во снах...

Я сказал Богу...
Я сказал Богу...
Я сказал Богу...
Я сказал Богу...