Paroles et traduction Hariharan feat. Shreya Ghoshal - Vasanti Vasanti

Vasanti Vasanti

ವಾಸಂತಿ ವಾಸಂತಿ ನನ್ನೆದೆ ತೋಟಕೆ
ಬರುತೀಯ ಓ ಬರುತೀಯ
ಜೀವ ನಿಂಗೆ ಕೊಡುತೀನಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಚೆಲ್ಲುತ
ಇರುತೀಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತೀಯ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕಡಿಯೋಕೆ ಹುಟ್ಟಿ ಬಂದೆ ನಾ
ಜನ್ಮ ಜನ್ಮ ಹೀಗೇನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೊಗೇನಾ
ಒಪ್ಪಿದೆ ಒಪ್ಪಿದೆ
ಮಾತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿದೆ
ಅಪ್ಪಿದೆ ಅಪ್ಪಿದೆ
ಹೃದಯವಾ ಅಪ್ಪಿದೆ
||ವಾಸಂತಿ ವಾಸಂತಿ ||
ಸುಂಟರಗಾಳಿ
ಹದಿನೆಂಟರ ಪೋರಿ
ತಾಂಬೆಳರ ತಂಪಿನಲಿ ಏತಕೆ ಬೆವರುತಿಯ
ಓ ಆಸೆಯನ್ನೆಲ್ಲ
ನನ್ನಾಸೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ
ನಾಚಿಕೆಯು ತಡೆಯುತಿದೆ
ಏತಕೆ ಕಾಡ್ತಿಯ
ಅಯ್ಯೋ ತಿಳಿದೋಯ್ತು
ನಿನ್ನಾಸೆ ಬಯಲಾಯ್ತು
ಜಾಣ ಸರಿಹೋಯ್ತು
ನನಗೀಗ ಖುಷಿಯಾಯ್ತು
ಇಷ್ಟವೇ ಇಷ್ಟವೇ ನಂಗೆ ನೀನಿಷ್ಟವೇ

ಇಷ್ಟವೇ ಇಷ್ಟವೇ ಎಲ್ಲವೂ ಇಷ್ಟವೇ

ತುಂಟರೆ ತುಂಟ
ನನ್ನೊಳವಿನ ನೆಂಟ
ನನ್ನೆದೆಗೆ ಚೆಲ್ಲಿರುವೆ ಕನಸಿನ ಓಕುಳಿಯ
ಕಿಲ ಕಿಲ ವಾಣಿ
ಮನ ಪುಲಕಿಸೋ ರಾಣಿ
ನನ್ನೆದೆಯ ಸೀಳಿರುವೆ
ಕಚಗುಳಿ ಇಟ್ಟಿರುವೆ
ಪಾಪ ನೀನಲ್ವ
ನಿಂಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ವ
ಇನ್ನು ಮುಗಿದಿಲ್ವಾ
ನಿನ್ ಕಾಟ ತಪ್ಪೋಲ್ವ
ಸಂಘಮ ಸಂಗಮ ಸರಳವೇ ಸಂಗಮ
ಸಂಭ್ರಮ ಸಂಭ್ರಮ ಸಕಲವೂ ಸಂಭ್ರಮ
||ವಾಸಂತಿ ವಾಸಂತಿ||

Vasanti Vasanti

Vasanti Vasanti, my heart is a garden
You come and come
I will give you my life, I will sprinkle love
You are in my heart, you are in my heart
I was born to adore your love
Will I leave you like this birth after birth?
I agreed, I agreed
I agreed to the words
I gave, I gave
I gave my heart
||Vasanti Vasanti||
A gentle breeze
An eighteen-year-old girl
Why are you sweating in the coolness of the copper?
Oh, all desires
All my desires
Shyness is holding back
Why are you teasing
Oh, I understand
Your wish has come true
It's clever, it's gone
I'm happy now
I like you, I like you, I like you

I like it, I like it, I like it all

Naughty, naughty
My intimate relative
You have scattered the sprout of a dream in my heart
Sweet-voiced
A queen who thrills the mind
You have split my heart
You have tickled me
Oh, you're young
You don't know anything
Isn't it over yet
Your torment is not over
Union, union is easy, union
Celebration, celebration is everything, celebration
||Vasanti Vasanti||