Paroles et traduction Hariharan feat. Shreya Ghoshal - Vasanti Vasanti

Vasanti Vasanti

ವಾಸಂತಿ ವಾಸಂತಿ ನನ್ನೆದೆ ತೋಟಕೆ
ಬರುತೀಯ ಓ ಬರುತೀಯ
ಜೀವ ನಿಂಗೆ ಕೊಡುತೀನಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಚೆಲ್ಲುತ
ಇರುತೀಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತೀಯ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕಡಿಯೋಕೆ ಹುಟ್ಟಿ ಬಂದೆ ನಾ
ಜನ್ಮ ಜನ್ಮ ಹೀಗೇನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೊಗೇನಾ
ಒಪ್ಪಿದೆ ಒಪ್ಪಿದೆ
ಮಾತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿದೆ
ಅಪ್ಪಿದೆ ಅಪ್ಪಿದೆ
ಹೃದಯವಾ ಅಪ್ಪಿದೆ
||ವಾಸಂತಿ ವಾಸಂತಿ ||
ಸುಂಟರಗಾಳಿ
ಹದಿನೆಂಟರ ಪೋರಿ
ತಾಂಬೆಳರ ತಂಪಿನಲಿ ಏತಕೆ ಬೆವರುತಿಯ
ಓ ಆಸೆಯನ್ನೆಲ್ಲ
ನನ್ನಾಸೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ
ನಾಚಿಕೆಯು ತಡೆಯುತಿದೆ
ಏತಕೆ ಕಾಡ್ತಿಯ
ಅಯ್ಯೋ ತಿಳಿದೋಯ್ತು
ನಿನ್ನಾಸೆ ಬಯಲಾಯ್ತು
ಜಾಣ ಸರಿಹೋಯ್ತು
ನನಗೀಗ ಖುಷಿಯಾಯ್ತು
ಇಷ್ಟವೇ ಇಷ್ಟವೇ ನಂಗೆ ನೀನಿಷ್ಟವೇ

ಇಷ್ಟವೇ ಇಷ್ಟವೇ ಎಲ್ಲವೂ ಇಷ್ಟವೇ

ತುಂಟರೆ ತುಂಟ
ನನ್ನೊಳವಿನ ನೆಂಟ
ನನ್ನೆದೆಗೆ ಚೆಲ್ಲಿರುವೆ ಕನಸಿನ ಓಕುಳಿಯ
ಕಿಲ ಕಿಲ ವಾಣಿ
ಮನ ಪುಲಕಿಸೋ ರಾಣಿ
ನನ್ನೆದೆಯ ಸೀಳಿರುವೆ
ಕಚಗುಳಿ ಇಟ್ಟಿರುವೆ
ಪಾಪ ನೀನಲ್ವ
ನಿಂಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ವ
ಇನ್ನು ಮುಗಿದಿಲ್ವಾ
ನಿನ್ ಕಾಟ ತಪ್ಪೋಲ್ವ
ಸಂಘಮ ಸಂಗಮ ಸರಳವೇ ಸಂಗಮ
ಸಂಭ್ರಮ ಸಂಭ್ರಮ ಸಕಲವೂ ಸಂಭ್ರಮ
||ವಾಸಂತಿ ವಾಸಂತಿ||

Vasanti Vasanti

Vasanti Vasanti, mon jardin de cœur
Tu viens, oh tu viens
Je te donne ma vie, je répand l'amour
Tu es dans mon cœur, tu es dans mon cœur
Je suis né pour goûter à ton amour
Je ne te quitterai jamais, vie après vie
J'ai accepté, j'ai accepté
J'ai accepté ta parole
J'ai embrassé, j'ai embrassé
J'ai embrassé mon cœur
||Vasanti Vasanti ||
Vent parfumé
Fille de dix-huit ans
Pourquoi transpires-tu dans le froid du cuivre?
Oh, tous ces désirs
Tous mes désirs
La pudeur les retient
Pourquoi me tourmentes-tu?
Oh, j'ai compris
Ton désir est dévoilé
Sage, c'est réglé
Je suis maintenant heureux
Je t'aime, je t'aime, tu es mon amour

Je t'aime, je t'aime, tout est amour

Petite espiègle
Ma chérie intérieure
Tu as semé dans mon cœur des rêves insensés
Voix mélodieuse
Reine qui ravit mon cœur
Tu as fendu mon cœur
Tu m'as chatouillé
Pauvre de toi
Tu ne sais rien
Est-ce que c'est fini?
Ton tourment ne cessera pas
Fusion, fusion, simple fusion
Fête, fête, tout est fête
||Vasanti Vasanti ||