Paroles et traduction Hariharan feat. Subha - Thayya Thayya (From "Uyire")

Thayya Thayya (From "Uyire")

காட்டு வழியே
ஹு கரிச்சான் குருவிகளா
பாதகத்தி காத்திருக்கா
மனச அறிவீர்களா
காட்டு வழியே
ஹு கரிச்சான் குருவிகளா
தக்க தைய தைய
தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய
தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
நெஞ்சு உச்சு
கொட்டித் தவிக்குது
தைய தையா
உயிர் தத்துகெட்டு தவிக்குது தையா
ஒரு பச்சைகுயில் பறந்தது
தையா தையா
நெஞ்சில் அச்சம்
கெட்டு தவிக்குது தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
அவள் கண்களோடு
இருநூறாண்டு
மூக்கின் அழகோடு முன்நூறாண்டு
அவள் அழகின் கதகதப்பில்
ஆண்டு ஐநூறு
வாழவேண்டும் தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா

ஒறு பார்வையிலே என்னை
உறைய வைத்தாய்
சிறு புன்னகையால் என்னை
உருக வைத்தாய்
ஒறு பார்வையிலே என்னை
உறைய வைத்தாய்
சிறு புன்னகையால் என்னை
உருக வைத்தாய்அட நான் என்ற ஆணவம்
அழிய வைத்தாய்
உன் பார்வையிலே
என்னை பணிய வைத்தாய்
என் ஆறடி
உயரத்தை அபகரித்தாய்
உன் காலடியில்
என்னை கனிய வைத்தாய்
என் ஆறடி உயரத்தை அபகரித்தாய்
உன் காலடியில்
என்னை கனிய வைத்தாய்
மழை பூமிக்கு வருமுன்பு
மறைந்ததை போல்
அந்த மாய மகள் இன்று
மறைந்து விட்டால்
நான் பார்த்துவிட்டால்
ஒரு மோட்சம் வரும்
எந்தன் முதலும் முதலும் நீ
முடிவும் முடிவும் நீ
முதலும் முதலும் நீ
முடிவும் முடிவும் நீ
முதலும் முதலும் நீ
முடிவும் முடிவும் நீ
ஒரு மலையில் நான் கண்ட
மாணிக்கமா
என்மனதில் உந்தன் ஆதிக்கமா
இது ஒருநாள் இருநாள் நீடிக்குமா
இல்லை உயிரின்
மூலத்தைப் பாதிக்குமா
நெஞ்சு உச்சு
கொட்டித் தவிக்குது
தைய தையா
உயிர் தத்துகெட்டு தவிக்குது தையா
ஒரு பச்சைகுயில்
பறந்தது தையா தையா
நெஞ்சில் அச்சம்
கெட்டு தவிக்குதுதையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா

ஒரு வானவில் இரு முறை
வருவதில்லை
அது வந்து போன ஒரு
சுவடும் இல்லை
ஒரு தண்டவாள ரயில் தாண்டி
போன குயில்
பாடி போன குரல் குறைவதில்லை
அது பாடி போன
குரல் குறைவதில்லை
உன்னால் என் மனம்
அடைந்தது பாதி
உன்னால் என் மனம்
இழந்தது பாதி
உன்னால் என் மனம்
அடைந்தது பாதி
உன்னால் என் மனம்
இழந்தது பாதி
காதல் ஜோதியே
வாழ்வின் மீதியே
தேவதை நீ மெய்யா பொய்யா
தக்க தைய தைய
தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
நெஞ்சு உச்சு
கொட்டித் தவிக்குது
தைய தையா
உயிர் தத்துகெட்டு தவிக்குது தையா
ஒரு பச்சைகுயில்
பறந்தது தையா தையா
நெஞ்சில் அச்சம்
கெட்டு தவிக்குது தையா
ஆண் மற்றும் பெண்:
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
அவள் கண்களோடு
இருநூறாண்டு
மூக்கின் அழகோடு முன்நூறாண்டு
அவள் அழகின் கதகதப்பில்
ஆண்டு ஐநூறு
வாழவேண்டும் தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
ஆண்: தக்க தைய தைய
தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா

Thayya Thayya (From "Uyire") - English Translation

Through the forest path,
Like chirping sparrows,
Does my heart wait,
Do you know its desires?
Through the forest path,
Like chirping sparrows,
Thakka Thaiya Thaiya
Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya
Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
My heart beats fast,
It yearns and suffers,
Thaiya Thaiya
My soul struggles and suffers, Thaiya
A green cuckoo flew by,
Thaiya Thaiya
Fear fills my heart,
It struggles and suffers, Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
With your eyes,
For two hundred years,
With the beauty of your nose, for three hundred years,
In the warmth of your beauty,
Five hundred years,
I want to live, Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya

With a single glance, you
Captivated me,
With a small smile, you
Melted me,
With a single glance, you
Captivated me,
With a small smile, you
Melted me. Oh, you destroyed
My ego,
With your gaze,
You made me surrender,
My six-foot
Height, you took away,
At your feet,
You made me ripen,
My six-foot height, you took away,
At your feet,
You made me ripen,
Like the rain that vanishes
Before reaching the earth,
If that magical girl disappears today,
If she vanishes,
If I see it,
I will attain salvation,
You are my beginning and my end,
My beginning and my end,
My beginning and my end,
My beginning and my end,
My beginning and my end,
My beginning and my end,
Are you a ruby
I found on a mountain,
Or your dominance in my heart?
Will this last for a day or two,
Or will it affect
The very essence of my life?
My heart beats fast,
It yearns and suffers,
Thaiya Thaiya
My soul struggles and suffers, Thaiya
A green cuckoo
Flew by, Thaiya Thaiya
Fear fills my heart,
It struggles and suffers, Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya

A rainbow doesn't appear
Twice,
And it leaves no
Trace behind,
The cuckoo that crossed
The railway track,
The melody it sang doesn't fade,
The melody it sang
Doesn't fade,
Because of you, my heart
Gained half,
Because of you, my heart
Lost half,
Because of you, my heart
Gained half,
Because of you, my heart
Lost half,
Oh, flame of love,
The rest of my life,
Are you a real angel or a dream?
Thakka Thaiya Thaiya
Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
My heart beats fast,
It yearns and suffers,
Thaiya Thaiya
My soul struggles and suffers, Thaiya
A green cuckoo
Flew by, Thaiya Thaiya
Fear fills my heart,
It struggles and suffers, Thaiya
Male and Female:
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
With your eyes,
For two hundred years,
With the beauty of your nose, for three hundred years,
In the warmth of your beauty,
Five hundred years,
I want to live, Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya
Male: Thakka Thaiya Thaiya
Thaiya Thaiya
Thakka Thaiya Thaiya Thaiya Thaiya