Paroles et traduction Hariharan feat. Sujatha - Irava Pagala

Irava Pagala

இரவா பகலா
குளிரா வெயிலா என்னை
ஒன்றும் செய்யாதடி
கடலா புயலா இடியா
மழையா என்னை ஒன்றும்
செய்யாதடி
ஆனால் உந்தன்
மௌனம் மட்டும் ஏதோ
செய்யுதடி என்னை ஏதோ
செய்யுதடி காதல் இதுதானா
சிந்தும் மணி
போலே சிதறும் என்
நெஞ்சம் கொஞ்சம் நீ
வந்து கோர்த்தால் இன்பம்
நிலவின் முதுகும்
பெண்ணின் மனதும் என்றும்
ரகசியம் தானா கனவிலேனும்
சொல்லடி பெண்ணே காதல்
நிஜம்தானா
இரவா பகலா
குளிரா வெயிலா என்னை
ஒன்றும் செய்யாதடி
கடலா புயலா இடியா
மழையா என்னை ஒன்றும்
செய்யாதடி
என்னை தொடும்
தென்றல் உன்னை தொட
வில்லையா என்னை சுடும்
காதல் உன்னை சுட வில்லையா
என்னில் விழும் மழை உன்னில்
விழவில்லையா என்னில் எழும்
மின்னல் உன்னில் எழவில்லையா
முகத்திற்கு கண்கள்
ரெண்டு முத்தத்திற்கு இதழ்கள்
ரெண்டு காதலுக்கு நெஞ்சம்
ரெண்டு இப்போது ஒன்றிங்கு
இல்லையே
தனிமையிலே
தனிமையிலே துடிப்பது
எதுவரை சொல் வெளியே
தனிமையிலே தனிமையிலே
துடிப்பது எதுவரை சொல் வெளியே
இரவா பகலா
குளிரா வெயிலா என்னை
ஒன்றும் செய்யாதடி
கடலா புயலா இடியா
மழையா என்னை ஒன்றும்
செய்யாதடி
வானவில்லில்
வானவில்லில் வண்ணம்
எதுக்கு வந்து தொடும் வந்து
தொடும் தென்றல் எதுக்கு
அந்தி வானில்
அந்தி வானில் வெட்கம்
எதுக்கு புரிந்தது புரிந்தது
இன்று எனக்கு
மழையினில்
மேகம் தூங்க மலரினில்
வண்டு தூங்க உன் தோளிலே
சாய வந்தேன் சொல்லாத
காதலை சொல்லிட
சொல்லி
ரசிப்பேன் சொல்லி
ரசிப்பேன் சொல்லி
சொல்லி நெஞ்சுக்குள்ளே
என்றும் வசிப்பேன்
அள்ளி அணைப்பேன்
அள்ளி அணைப்பேன் கொஞ்சி
கொஞ்சி நெஞ்சுக்குள்ளே அள்ளி
அணைப்பேன்
இரவா
பகலா குளிரா வெயிலா
நம்மை ஒன்றும் செய்யாதினி
கடலா புயலா இடியா மழையா
நம்மை ஒன்றும் செய்யாதினி
இரவா
பகலா குளிரா வெயிலா
நம்மை ஒன்றும் செய்யாதினி
கடலா புயலா இடியா மழையா
நம்மை ஒன்றும் செய்யாதினி

Ночь или День

Ночь или день,
Холод или зной — мне
Всё нипочём,
Море или буря, гром
Или дождь — мне всё
Нипочём.
Но только твое
Молчание что-то
Делает со мной, что-то
Делает со мной. Это ли любовь?
Словно капли,
Разбивается мое
Сердце. Немного твоей
Ласки — и счастье.
Обратная сторона луны
И женское сердце всегда
Останутся тайной. Даже во сне
Скажи мне, любимая, любовь
Реальна?
Ночь или день,
Холод или зной — мне
Всё нипочём,
Море или буря, гром
Или дождь — мне всё
Нипочём.
Меня касающийся
Ветерок, тебя касается
Тоже? Жгучая
Любовь, тебя жжет тоже?
Дождь, падающий на меня, на тебя
Не падает? Молния, сверкающая во мне, в тебе
Не сверкает?
У лица два глаза,
У поцелуя два губ,
У любви два сердца,
Но сейчас они здесь не
Вместе.
В одиночестве,
В одиночестве бьется
Доколе? Скажи!
В одиночестве, в одиночестве
Бьется доколе? Скажи!
Ночь или день,
Холод или зной — мне
Всё нипочём,
Море или буря, гром
Или дождь — мне всё
Нипочём.
В радуге,
В радуге зачем цвета?
Зачем приходит, прикасается ветерок?
Зачем?
В вечернем небе,
В вечернем небе зачем
Стыдливость? Понял, понял
Я сегодня.
Под дождем,
Облака уснули, на цветке
Пчела уснула. На твоем плече
Я прилег, чтобы сказать
Несказанную любовь.
Скажи,
Наслажусь, скажи,
Наслажусь, скажи,
Скажи, и в сердце моем
Навсегда поселишься.
Обниму,
Обниму, прижму,
Прижму к сердцу, обниму.
Обниму.
Ночь
Или день, холод или зной —
Нам всё нипочём.
Море или буря, гром или дождь —
Нам всё нипочём.
Ночь
Или день, холод или зной —
Нам всё нипочём.
Море или буря, гром или дождь —
Нам всё нипочём.