Paroles et traduction Sadhana Sargam & Sujatha - Thadakku (From "Aathi")

Thadakku (From "Aathi")

தடக்கு தடக்கு என அடிக்க அடிக்க மழை
இனிக்க இனிக்க உயிர் கேட்குது பாட்டு
சொடக்கு சொடக்கு என தடுக்கி தடுக்கி விழ
வெடிக்கும் வெடிக்கும் இசை தாளங்கள் போட்டு
மலரோ நனையுது
மனமோ குளிருது
உலகோ கறையுது
சுகமோ பெருகுது
ஆயிரம் ஆயிரம் ஆசைகள் பேசிட
தகிட.தகிட.தும்
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச வா மழையே
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச தா மழையே
இன்னும் கிட்ட கிட்ட கிட்ட கிட்ட வா மழையே
என்னை தொட்டு தொட்டு தொட்டு தொட்டு போ மழையே
நீ தோழி அல்லவா தொடும் வேலையிலே
நீ காதல் கொண்டு வா துளி தூறையிலே
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச வா மழையே
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச தா மழையே
இன்னும் கிட்ட கிட்ட கிட்ட கிட்ட வா மழையே
என்னை தொட்டு தொட்டு தொட்டு தொட்டு போ மழையே
தோளை தொட்டு தூறல் மொட்டு சின்ன சின்ன ஆசை சொல்லுதே
தேகம் எங்கும் ஈரம் சொட்ட வெட்கம் வந்து ஊஞ்சலிட்டதே
தத்தி தை தை தை
வித்தை செய் செய் செய்
முத்தம் வை வை வை முகிலே
அள்ளும் கை கை கை
அன்பை நெய் நெய் நெய்
என்னை மொய் மொய் மொய் தமிழே
அழகிய துளி
அதிசய துளி
தொட தொட பரவசமே
அ ஆ...
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச வா மழையே
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச தா மழையே
தா திம்...
வாசல் வந்து வாரித் தந்து வள்ளல் என்று பாடிச்செல்ல வா
மூடும் கண்ணை மோதும் உன்னை பிள்ளை என்று ஏந்திக்கொள்ளவா
என்னை நீ மீட்ட
உன்னை நான் தூட்ட
செல்லம் ஆவாயா துளியே
வெள்ளை தீ போன்ற
வெட்க பூ போல
என்னை சூழ்ந்தாயோ கிளியே
அழகிய துளி
அதிசய துளி
தொட தொட பரவசமே
அ ஆ...
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச கொஞ்ச வா மழையே
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச கெஞ்ச தா மழையே
இன்னும் கிட்ட கிட்ட கிட்ட கிட்ட வா மழையே
என்னை தொட்டு தொட்டு தொட்டு தொட்டு போ மழையே
நீ தோழி அல்லவா தொடும் வேலையில
நீ காதல் கொண்டு வா துளி தூறையில
என்னை கொஞ்ச கொஞ்ச
நெஞ்சம் கெஞ்ச கெஞ்ச

Стук (Из фильма "Aathi")

Стук-стук, как бьёт, как бьёт дождь,
Сладко, сладко, душа просит песню.
Щёлк-щёлк, спотыкаясь, спотыкаясь, падая,
Взрывается, взрывается музыка, задавая ритм.
Цветы промокают,
Сердце остывает,
Мир очищается,
Счастье растёт.
Тысячу, тысячу желаний рассказать,
Трепетать... трепетать...
Меня немножко, немножко, немножко, немножко обними, дождь,
Сердце просит, просит, просит, просит тебя, дождь.
Ещё ближе, ближе, ближе, ближе подойди, дождь,
Меня коснись, коснись, коснись, коснись и уйди, дождь.
Ты же друг, не так ли, в своих прикосновениях?
Ты любовь принеси в мелкой мороси.
Меня немножко, немножко,
Сердце просит, просит,
Меня немножко, немножко, немножко, немножко обними, дождь,
Сердце просит, просит, просит, просит тебя, дождь.
Ещё ближе, ближе, ближе, ближе подойди, дождь,
Меня коснись, коснись, коснись, коснись и уйди, дождь.
Касаясь плеча, морось, словно бутон, маленькие желания шепчет.
Тело всё мокрое, стыд пришел и покачал на качелях.
Татти тай тай тай
Хитрость сделай, сделай, сделай
Поцелуй дай, дай, дай, облако,
Черпай руками, руками, руками,
Любовь лей, лей, лей,
Меня очаруй, очаруй, очаруй, мой тамильский.
Прекрасная капля,
Чудесная капля,
Прикосновение, прикосновение - восторг.
А-а...
Меня немножко, немножко, немножко, немножко обними, дождь,
Сердце просит, просит, просит, просит тебя, дождь.
Та-дим...
К порогу придя, щедро одарив, чтобы пели о тебе, как о щедром,
Закрывающие глаза встречают тебя, чтобы, как дитя, на руках поднять.
Ты меня спас,
Я тебя напою,
Любимым станешь ли, капля?
Как белый огонь,
Как цветок стыда,
Меня окутал ты, словно птичка.
Прекрасная капля,
Чудесная капля,
Прикосновение, прикосновение - восторг.
А-а...
Меня немножко, немножко, немножко, немножко обними, дождь,
Сердце просит, просит, просит, просит тебя, дождь.
Ещё ближе, ближе, ближе, ближе подойди, дождь,
Меня коснись, коснись, коснись, коснись и уйди, дождь.
Ты же друг, не так ли, в своих прикосновениях?
Ты любовь принеси в мелкой мороси.
Меня немножко, немножко,
Сердце просит, просит.