Paroles et traduction Hariharan - Chithiraiye Adi Chitiraiye

Chithiraiye Adi Chitiraiye

M: chithiraye adi chithiraye
En nithira poyiruche
Un paadapaduthum paarva enna
Payithiyamaakkiruche
F: pathirama ada pathirama
Un pakkathil nikkattuma
Yen muppadhu vayasu kozhandha
Onna iduppula thookkattuma
M: iduppu madippula oonjal katti
Thooliyum aadattuma
F: madippu sela kasangidum munne
Thookki veesattuma
M: nyayama idhu nyayama
Badhil solladi chellamma
F: nyayandhan adhu nyayandhan
Thaali kattida vendaama
M: chithiraye adi chithiraye
En nithira poyiruche
Un paada paduthum paarava enna
Paithiyamaakkiruche
M: Retta jada vayasu katti katti
Pottadhu nyayama rendu mosakkutti enna
Uthu uthu paakkudhu nyayama
F: kannukkulla aasa etti etti
Paakkudhu nyayama
Nee kutti potta poona pola
Sutthi sutthi varuvadhu nyayama
M: edhayo maraikkura nyayama
F: edhukko alayura nyayama
M: panja parakkura nyayama
F: neruppa nerungura nyayama
M: oothukkuli venna pola
Vazhikkiriye nyayama
F: saathukkudi thol urikka
Nenaikkiriye nyayama
M: nyayama idhu nyayama
Nan patthiyam irukkanuma
F: nyayandhan adhu nyayandhan
Nan satthiyam pannattuma
M: ennoda manasa
Alli alli kudippadhu nyayama
Ada thottale needhan
Thalli thalli povadhu nyayama
F: pattuvanna mogatha
Thottu thottu paappadhu nyayama
Yen kannathula meesa
Kichu kichu moottudhu nyayama
M: paada paduthura nyayama
F: aala parakkura nyayama
M: thotta sinungura nyayama
F: chitta thudikkira nyayama
M: nuni pulla menjidatthan
Marukkuriye nyayama
F: kitti pullu aagidatthan
Nenaikkiriye nyayama
M: nyayama adi nyayama
Nan pattini kedakkanuma
F: nyayandhan ada nyayandhan
Idhu pathini kattaladhan
M: chithiraye adi chithiraye
En nithira poyiruche
Un paadapaduthum paarva enna
Payithiyamaakkiruche
F: pathirama ada pathirama
Un pakkathil nikkattuma
Yen muppadhu vayasu kozhandha
Onna iduppula thookkattuma
M: iduppu madippula oonjal katti
Thooliyum aadattuma
F: madippu sela kasangidum munne
Thookki veesattuma
M: nyayama idhu nyayama
Badhil solladi chellamma
F: nyayandhan adhu nyayandhan
Thaali kattida vendaama

Chithiraiye Adi Chitiraiye (Oh Chithirai, My Chithirai)

M: Oh Chithirai, my Chithirai
My sleep has vanished
Just look at the way your anklets sing
It's driving me crazy
F: Oh Pathirama, my Pathirama
I'll stand by your side
This thirty-year-old child
Wants to swing on a single swing
M: Let's tie a swing made of dreams and reality
And swing together
F: Before the dreams and reality fade away
Let's swing and fly high
M: This is fair, this is just
Don't refuse, my love
F: That's justice, that's fair
Why do we need a wedding chain?
M: Oh Chithirai, my Chithirai
My sleep has vanished
Just look at the way your anklets sing
It's driving me crazy
M: We've tied the knot of our fiery youth
It's fair that we have two little ones
It's right to watch them grow
F: It's fair to fill our eyes with hope
And watch them
Like you sowed the seed and left
It's fair that they come back to you bit by bit
M: Is it fair to be scared?
F: Is it fair to be worried?
M: Is it fair to show my palm?
F: Is it fair to be filled with anxiety?
M: Like butter melting in the heat
Is it fair that I'm melting away?
F: Thinking of bearing the burden with you
Is it fair that I'm considering?
M: This is fair, this is just
Should I be patient?
F: That's justice, that's fair
I should make it happen
M: My heart
Is it fair that it dances here and there?
Oh my dear, you
Is it fair that you go away again and again?
F: The fifteen-year-old girl
Is it fair that I think of her again and again?
The mustache on my face
Is it fair that it grows little by little?
M: Is it fair to sing?
F: Is it fair to talk?
M: Is it fair to touch?
F: Is it fair that my heart beats fast?
M: My soft body
Is it fair that it shrinks?
F: The little bird inside
Is it fair that it thinks?
M: This is fair, this is just
Should I be a bachelor?
F: That's justice, that's fair
This is the bed of marriage
M: Oh Chithirai, my Chithirai
My sleep has vanished
Just look at the way your anklets sing
It's driving me crazy
F: Oh Pathirama, my Pathirama
I'll stand by your side
This thirty-year-old child
Wants to swing on a single swing
M: Let's tie a swing made of dreams and reality
And swing together
F: Before the dreams and reality fade away
Let's swing and fly high
M: This is fair, this is just
Don't refuse, my love
F: That's justice, that's fair
Why do we need a wedding chain?