Paroles et traduction Hariharan - En Mana Vaanil

En Mana Vaanil

என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
உங்களைப் போலே சிறகுகள் விரிக்க நானும் ஆசை கொண்டேன்
சிறகுகள் இன்றி வானத்தில் பறந்து தினம் தினம் திரும்பி வந்தேன்
ஒரு பாட்டு போதுமோ எடுத்துக் கூறவே
இதயம் தாங்குமோ நீ கூறு
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
இறைவனிடம் வரங்கள் கேட்டேன் ஸ்வரங்களை அவனே கொடுத்தான்
மனிதரில் இதை யாரும் அறிவாரோ
நான் பாடும் பாடல் எல்லாம் நான் பட்ட பாடே அன்றோ
பூமியில் இதை யாரும் உணர்வாரோ
மனதிலே மாளிகை வாசம் கிடைத்ததோ மரநிழல் நேசம்
எதற்க்கும் நான் கலங்கியதில்லை இங்கே...
ராகம் உண்டு தாளம் உண்டு என்னை நானே தட்டிக் கொள்வேன்
என் நெஞ்சில் உண்மை உண்டு வேறென்ன வேண்டும்
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
பொருளுக்காய் பாட்டைச் சொன்னால் பொருளற்ற பாட்டே ஆகும்
பாடினேன் அதை நாளும் நாளும்
பொருளிலா பாட்டானாலும் பொருளையே போட்டுச் செல்வார்
போற்றுமே என் நெஞ்சம் நெஞ்சம்
மனமுள்ளோர் என்னைப் பார்ப்பார் மனதினால் அவரை பார்ப்பேன்
மறந்திடா ராகம் இது தானே...
வாழ்க்கை என்னும் மேடை தன்னில் நாடகங்கள் ஓராயிரம்
பார்க்க வந்தேன் நானும் பார்வை இன்றி...
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளூம்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
உங்களைப் போலே சிறகுகள் விரிக்க நானும் ஆசை கொண்டேன்
சிறகுகள் இன்றி வானத்தில் பறந்து தினம் தினம் திரும்பி வந்தேன்
ஒரு பாட்டு போதுமோ எடுத்துக் கூறவே
இதயம் தாங்குமோ நீ கூறு
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்

My Mind's Sky

The colourful birds that spread their wings in the sky of my mind,
If you hear my story, your wings
Will close by themselves
The colourful birds that spread their wings in the sky of my mind,
If you hear my story, your wings
Will close by themselves
The tiny waves that jump and bounce with a "kalakala" sound,
If you hear about my condition, your bouncing too
Will come under control of its own accord
I too wish to spread my wings and fly like you,
I have returned day after day, flying in the sky without wings
Will a single song suffice to tell my story,
My dear, tell me, can my heart bear it
The colourful birds that spread their wings in the sky of my mind,
If you hear my story, your wings
Will close by themselves
The tiny waves that jump and bounce with a "kalakala" sound,
If you hear about my condition, your bouncing too
Will come under control of its own accord
I asked God for blessings, he gave me voice,
Does anyone on Earth know this?
Every song I sing is the story of my pain,
Does anyone on Earth feel this?
I have found the love of a mansion in my heart, the love of a tree's shade,
I have never been disappointed by anything here...
I have rhythm and scale, I can tap myself,
My heart has truth, what else do I need?
The colourful birds that spread their wings in the sky of my mind,
If you hear my story, your wings
Will close by themselves
The tiny waves that jump and bounce with a "kalakala" sound,
If you hear about my condition, your bouncing too
Will come under control of its own accord
If you sing for money, the song becomes worthless,
I sang it day after day
Even if the song is worthless, it will still give you worth,
My heart honours your heart
Those with heart will see me, I will see them with my heart
You will never forget this melody, will you...
A thousand dramas in the theatre of life,
I have come to watch, but I cannot see...
The colourful birds that spread their wings in the sky of my mind,
If you hear my story, your wings
Will close by themselves
The tiny waves that jump and bounce with a "kalakala" sound,
If you hear about my condition, your bouncing too
Will come under control of its own accord
I too wish to spread my wings and fly like you,
I have returned day after day, flying in the sky without wings
Will a single song suffice to tell my story,
My dear, tell me, can my heart bear it
The colourful birds that spread their wings in the sky of my mind,
If you hear my story, your wings
Will close by themselves
The tiny waves that jump and bounce with a "kalakala" sound,
If you hear about my condition, your bouncing too
Will come under control of its own accord