Paroles et traduction Hariharan - Enna Ithuvo

Enna Ithuvo

என்ன இதுவோ என்னைச் சுற்றியே
புதிதாய் ஒளி வட்டம்
கண்கள் மயங்கி கொஞ்சம் படுத்தால்
கனவில் ஒரு சத்தம்
நேற்று பார்த்தேன் நிலா முகம்
தோற்று போனேன் ஏதோ சுகம்
ஏ தென்றல் பெண்ணே
இது காதல் தானடி
உன் கண்களோடு
இனி மோதல் தானடி
என்ன இதுவோ என்னைச் சுற்றியே
புதிதாய் ஒளி வட்டம்
கண்கள் மயங்கி கொஞ்சம் படுத்தால்
கனவில் ஒரு சத்தம்
காதலே வாழ்க்கையின் வேதம் என்று ஆனதே
கண்களால் ஸ்வாசிக்க கற்று தந்தது
பூமியே சுழல்வதாய் பள்ளிப்பாடம் சொன்னது
இன்று தான் என் மனம் ஏற்றுக்கொண்டது
ஓஹோ காதலி
என் தலையணை நீ என நினைத்துக் கொள்வேன்
அடி நான் தூங்கினால்
அதை தினம் தினம் மார்புடன் அணைத்துக் கொள்வேன்
கோடைக் கால பூங்காற்றாய்
எந்தன் வாழ்வில் வீசினாய்
என்ன இதுவோ என்னைச் சுற்றியே
புதிதாய் ஒளி வட்டம்
கண்கள் மயங்கி கொஞ்சம் படுத்தால்
கனவில் ஒரு சத்தம்
புத்தகம் புரட்டினால் பக்கம் எங்கும் உன் முகம்
பூமியில் வாழ்வதாய் இல்லை ஞாபகம்
கோவிலின் வாசலில் உன் செருப்பைத் தேடுவேன்
கண்டதும் நொடியிலே பக்தன் ஆகுவேன்
ஓஹோ காதலி
என் நழுவிய கைக்குட்டை எடுப்பது போல்
சாலை ஓரமாய்
நீ நடப்பதை குனிந்து நான் ரசித்திடுவேன்
உன்னைப் பார்க்கும் நாளெல்லாம்
ஸ்வாசக் காற்று தேவையா
என்ன இதுவோ என்னைச் சுற்றியே
புதிதாய் ஒளி வட்டம்
கண்கள் மயங்கி கொஞ்சம் படுத்தால்
கனவில் ஒரு சத்தம்
நேற்று பார்த்தேன் நிலா முகம்
தோற்று போனேன் ஏதோ சுகம்
ஏ தென்றல் பெண்ணே
இது காதல் தானடி
உன் கண்களோடு
இனி மோதல் தானடி

Enna Ithuvo

What is this that surrounds me?
A new halo of light
When my eyes grow weary and I lie down for a moment,
A voice calls to me in my dreams
Yesterday I saw your moonlit face
And I lost myself in a strange delight
O breeze, fair maiden,
Is this love?
With your eyes
There can only be conflict
What is this that surrounds me?
A new halo of light
When my eyes grow weary and I lie down for a moment,
A voice calls to me in my dreams
Love is the scripture of life, so it is said
You have taught me to breathe through my eyes
My schoolbooks taught me that the Earth revolves
But only today has my heart truly accepted it
Oh, my beloved,
I will think of you as my pillow
And when I am not sleeping
I will hold it to my chest each night
Like a summer breeze
You have blown into my life
What is this that surrounds me?
A new halo of light
When my eyes grow weary and I lie down for a moment,
A voice calls to me in my dreams
When I turn the pages of a book, your face looks back at me
I forget that I am still walking on Earth
I will search for your sandals outside the temple
And when I find them, I will instantly become a devotee
Oh, my beloved,
Like picking up a handkerchief that I have dropped,
By the side of the road,
I will gaze in wonder as you walk by
On every day that I see you,
Do I still need to breathe?
What is this that surrounds me?
A new halo of light
When my eyes grow weary and I lie down for a moment,
A voice calls to me in my dreams
Yesterday I saw your moonlit face
And I lost myself in a strange delight
O breeze, fair maiden,
Is this love?
With your eyes
There can only be conflict