Paroles et traduction Hariharan - Kadhal Vennila

Kadhal Vennila

ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ...

காதல் வெண்ணிலா
கையில் சேருமா
சொல்லு பூங்காற்றே
நீ சொல்லு பூங்காற்றே

இமையாக நானும் இருப்பேன்
இமைக்காமல் பார்த்து ரசிப்பேன்
பல ஜென்மம் நான் எடுப்பேன்
உனக்காக காத்திருப்பேன்

காதல் வெண்ணிலா
கையில் சேருமா
சொல்லு பூங்காற்றே
நீ சொல்லு பூங்காற்றே

ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ...
வானத்து நிலவாய் நீ இருந்தால்
உனக்கு பதில் நான் தேய்ந்திடுவேன்
தீபத்தை போலே நீ இருந்தால்
உனக்கு பதில் நான் உருகிடுவேன்

பூ வனம் போலே நீ இருந்தால்
பூவுக்கு பதில் நான் உதிர்த்திடுவேன்
சொல்லு பூங்காற்றே
நீ சொல்லு பூங்காற்றே

காதல் வெண்ணிலா
கையில் சேருமா
சொல்லு பூங்காற்றே
நீ சொல்லு பூங்காற்றே

ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ...
ஓவியம் போல் உன்னை வரைந்திடவே
உதிரம் கொண்டு நிறம் எடுப்பேன்
சிலையென உன்னை செதுக்கிடவே
இமைகள் என்னும் உளியெடுப்பேன்

கவிதையைப் போல் உன்னை எழுதிடவே
உயிருக்குள் இருந்து சொல் எடுப்பேன்
சொல்லு பூங்காற்றே
நீ சொல்லு பூங்காற்றே

காதல் வெண்ணிலா
கையில் சேருமா
சொல்லு பூங்காற்றே
நீ சொல்லு பூங்காற்றே

இமையாக நானும் இருப்பேன்
இமைக்காமல் பார்த்து ரசிப்பேன்
பல ஜென்மம் நான் எடுப்பேன்
உனக்காக காத்திருப்பேன்

காதல் வெண்ணிலா
கையில் சேருமா
சொல்லு பூங்காற்றே
நீ சொல்லு பூங்காற்றே

Moonlight of Love

AHA...AHA...AHA...AHA...AHA...AHA...

O Moonlight of Love,
Will you submit yourself to me,
O Gentle Breeze,
Tell me, O Gentle Breeze,

Like eyelids, I shall be,
I shall gaze at you without blinking,
I shall be born again and again,
I shall be waiting for you,

O Moonlight of Love,
Will you submit yourself to me,
O Gentle Breeze,
Tell me, O Gentle Breeze,

AHA...AHA...AHA...AHA...AHA...AHA...
If you were the moon in the sky
I would take your place and wane,
If you were a lamp
I would take your place and glow,

If you were a garden of flowers
I would take the place of the flower and bloom,
O Gentle Breeze,
Tell me, O Gentle Breeze,

O Moonlight of Love,
Will you submit yourself to me,
O Gentle Breeze,
Tell me, O Gentle Breeze,

AHA...AHA...AHA...AHA...AHA...AHA...
To draw your image like a painting,
I shall take my blood and use it as color,
To carve you like a statue,
I shall take my eyelashes and use them as a chisel,

To write you like a poem,
I shall take my life and turn it into words,
O Gentle Breeze,
Tell me, O Gentle Breeze,

O Moonlight of Love,
Will you submit yourself to me,
O Gentle Breeze,
Tell me, O Gentle Breeze,

Like eyelids, I shall be,
I shall gaze at you without blinking,
I shall be born again and again,
I shall be waiting for you,

O Moonlight of Love,
Will you submit yourself to me,
O Gentle Breeze,
Tell me, O Gentle Breeze,