Paroles et traduction Hariharan - Nilavupattu (From "Kannukul Nilavu")

Nilavupattu (From "Kannukul Nilavu")

நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு... ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில்... நானும் படித்தேன்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
அந்த இசையின் ரகசியம் இரு உயிருக்குப் புரிந்தது
இரு உயிருக்குப் புரிந்தது இங்கு யாருக்குத் தெரிந்தது
இசையில் கலந்து மிதக்கும் தென்றலே இசையின் மகளைப் பார்த்ததில்லையோ
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
கனவுகள் வருவது விழிகளின் விருப்பமா
கவிதைகள் வருவது கவிஞனின் விருப்பமா
குயில்களின் இருப்பிடம் இசையால் அறியலாம்
மலர்ந்திடும் மலர்களை வாசனை சொல்லலாம்
குயில்கள் மலர்கள் அதிசயம் கனவுகள் கவிதைகள் ரகசியம்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
நிலவொன்று நடந்தது சுவடுகள் மனதிலே
மழை வந்து நனைத்தது இசையன்னை செவியிலே
கொலுசுகள் கீர்த்தனை யாரந்த தேவதை
விழிகளில் விரிகிறாள் யாரந்தத் தாமரை
இது ஒரு புதுவிதப் பரவசம் மயக்குது இசையென்னும் அதிசயம்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
அந்த இசையின் ரகசியம் இரு உயிருக்குப் புரிந்தது
இரு உயிருக்குப் புரிந்தது இங்கு யாருக்குத் தெரிந்தது
இசையில் கலந்து மிதக்கும் தென்றலே இசையின் மகளைப் பார்த்ததில்லையோ
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்

Nilavupattu (From "Kannukul Nilavu")

Moonsong, moonsong... I heard it one day
In the bamboo forest, in the bamboo forest... I also learned
Moonsong, moonsong, I heard it one day
In the bamboo forest, in the bamboo forest, I also learned
Moonsong, moonsong, I heard it one day
In the bamboo forest, in the bamboo forest, I also learned
The secret of that music is understood by two people
It is understood by two people, who knows here?
Oh breeze mingled with music, have you never seen music's daughter?
Moonsong, moonsong, I heard it one day
In the bamboo forest, in the bamboo forest, I also learned
Do dreams come because of the eyes' desires?
Do poems come because of the poet's desires?
The location of cuckoos can be known by music
Blossoming flowers can be told by their fragrance
Cuckoos, flowers, wonders, dreams, poems, secrets
Moonsong, moonsong, I heard it one day
In the bamboo forest, in the bamboo forest, I also learned
A moon walked, its footprints in my mind
Rain came and wet the Mother of Music in my ears
Anklets and hymns, who is that angel?
She unfolds in my eyes, who is that lotus?
This is a strange kind of ecstasy, Music is a wonder that bewitches
Moonsong, moonsong, I heard it one day
In the bamboo forest, in the bamboo forest, I also learned
The secret of that music is understood by two people
It is understood by two people, who knows here?
Oh breeze mingled with music, have you never seen music's daughter?
Moonsong, moonsong, I heard it one day
In the bamboo forest, in the bamboo forest, I also learned
Moonsong, moonsong, I heard it one day
In the bamboo forest, in the bamboo forest, I also learned