Paroles et traduction Hariharan - O Tuntiye (From "Kalavida")

O Tuntiye (From "Kalavida")

ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಓ ತುಂಟಿಯೆ, ಗೋರಂಟಿಯೆ
ಎಲ್ಲಿರುವೆಯೆ, ಹೇಗಿರುವೆಯೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಹುಡುಗಾಟ
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಳೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಾಟ
ಓ ನಂಜಿಯೆ, ಕಾರಂಜಿಯೆ
ಯಾವೂರಿಗೆ, ಹೋಗಿರುವೆಯೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ತುಂಟಾಟ
ಬೇಡಮ್ಮ ಬೇಡ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಜೂಟಾಟ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಬಣ್ಣದ ನೀರಲ್ಲಿ
ಕುಂಚದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ಹಾಳೆಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸೋಕೆ ನೋಡಿದೆ
ಮೂಡದೆ ನೀ ಗೋಜು ಮಾಡಿದೆ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಬಾರೇ ಪ್ರೇಮ, ತಾರೇ ಪ್ರೇಮ
ಓ ಕುಂಚವೆ, ಸಂಕೋಚವೆ
ಓ ಬಣ್ಣವೆ, ಬಿನ್ನಾಣವೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಚೆಲ್ಲಾಟ
ಕೇಳಿಸದೆ ಈ ನನ್ನ ಕೂಗಾಟ
ಮಾತಲಿ ನೀ ಮುಂದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ ಎಂದೆ
ತಪ್ಪದೆ ನಾ ಬಂದೆ
ಅಲ್ಲಿಯೆ ನೀನಿರುವೆ ಎಂದರು
ಎಲ್ಲರು ನೀನಿಲ್ಲೆ ಅಂದರು
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಹುಡುಗಾಟ
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಳೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಾಟ
ಓ ತುಂಟಿಯೆ, ಓ ಮಳ್ಳಿಯೆ
ಓ ಕಳ್ಳಿಯೆ, ಓ ಸುಳ್ಳಿಯೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಹುಡುಗಾಟ
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಳೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಾಟ

O Tuntiye (From "Kalavida")

My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
Oh playful one, oh impish one
Where are you, how are you
Enough! Come now, come play
My life has become a search for you
Oh mischievous one, oh darling
To which land have you gone?
Enough! Come, let's tease each other
Oh no, no, no, I don't want to play this love game
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
In the water of colors
On the tip of the brush
On the canvas of my heart
I've tried to draw you
But you haven't appeared, you've only made trouble
My love, my love, my love, my love
Come, my love, my star
Oh brush, oh shy one
Oh color, oh clever one
Enough! Come, let's paint together
You don't hear my cries
You speak first, my darling
And tell me to come there
I came without fail
And they said you were there
Everyone said you were there
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
Enough! Let's play, let's frolic
My life has become a search for you
Oh playful one, oh jasmine
Oh thief, oh liar
Enough! Let's play, let's frolic
My life has become a search for you