Paroles et traduction Hariharan - Oru Devathai Vanthu Vittaal (Male)

Oru Devathai Vanthu Vittaal (Male)

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள்
உன்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள்
தங்க தேரிலே

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள்
என்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள்
தங்க தேரிலே

நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திருக்க
தீபம் ஏற்றி வைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்ந்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள்
என்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள்
தங்க தேரிலே

பூக்கும் செடியை எல்லாம் சிரிக்கும் பூவை எல்லாம்
உன் பெயரை கேட்டிருந்தேன்
எட்டு திசையும் சேர்த்து ஒற்றை திசையை மாற்றி
உன் வரவை பார்த்திருந்தேன்

கண்ணுக்குள் கண்ணுக்குள் உந்தன் பிம்பம்
நெஞ்சுக்குள் நெஞ்சுக்குள் உந்தன் சந்தம்
உள்ளத்தை உள்ளத்தை அள்ளி தந்தேன்
உன்னிடம் உன்னிடம் என்னை தந்தேன்

என் நிழலில் நீ நடக்க
என் உயிரில் உன்னை வைத்தேன்

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள்
என்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள்
தங்க தேரிலே

ரோஜா செடிகள் நட்டு உயிரை நீராய் விட்டு
கூந்தலுக்கு பூ வளர்ப்பேன்
வெட்கம் வீசும் ரோஜா வெளியில் வரும் நேரத்தில்
வெயிலுக்கு தடை விதிப்பேன்

அன்பே உன் பாதங்கள் நோகும் என்று
அங்கங்கே பூவாலே பாதை செய்வேன்
கண்ணே உன் வாசத்தில் நான் இருக்க
காற்றிடம் யோசனை கேட்டு வைப்பேன்

என் நிழலில் நீ நடக்க
என் உயிரில் உன்னை வைத்தேன்

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள்
உன்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள்
தங்க தேரிலே

நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திருக்க
தீபம் ஏற்றி வைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்ந்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க

Oru Devathai Vanthu Vittaal (Male)

An angel has come
Searching for you
She came to dress you in colorful garlands
On a golden chariot

An angel has come
Searching for me
She came to dress you in colorful garlands
On a golden chariot

To have lived a hundred births
To be together like flowers in a thread
To light a lamp and pull the chariot
To bring together a grove of sarees
To pick flowers in a smile

An angel has come
Searching for me
She came to dress me in colorful garlands
On a golden chariot

I have asked the names of all the blooming plants and smiling flowers
I have asked for your name
I have changed all eight directions to a single direction
I have been looking for your arrival

Inside my eyes, your image
Inside my heart, your rhythm
I have scooped and given my heart
I have given my self to you

Walk in my shadow
I have placed you in my breath

An angel has come
Searching for me
She came to dress me in colorful garlands
On a golden chariot

I'll plant rose bushes and water them with my life
I'll grow flowers for your hair
When the shy roses bloom
I'll protect them from the sun

Sweetheart, I will make a flower path
So that your feet do not hurt
My love, so that I can be in your fragrance
I'll ask the wind for advice

Walk in my shadow
I have placed you in my breath

An angel has come
Searching for me
She came to dress me in colorful garlands
On a golden chariot

To have lived a hundred births
To be together like flowers in a thread
To light a lamp and pull the chariot
To bring together a grove of sarees
To pick flowers in a smile