Paroles et traduction A. R. Rahman - Oru Poiyavathu (From "Jodi")

Oru Poiyavathu (From "Jodi")

ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே...
உன் காதலன் நான் தான் என்று...
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்...
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
பூக்களில் உன்னால் சத்தம்
அடி மௌனத்தில் உன்னால் யுத்தம்
இதைத் தாங்குமா என் நெஞ்சம்
இதைத் தாங்குமா என் நெஞ்சம்
உண்மையும் பொய்மையும் பக்கம்பக்கம்தான்
ரொம்பப் பக்கம்பக்கம்தான்
பார்த்தால் ரெண்டும் வேறுதான்
பாலுக்கும் கள்ளுக்கும் வண்ணம் ஒன்றுதான்
பார்க்கும் கண்கள் ஒன்றுதான்
உண்டால் ரெண்டும் வேறுதான்
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
இரவினைத் திரட்டி
இரவினைத் திரட்டி கண்மணியின் குழல் செய்தாரோ
கண்மணியின் குழல் செய்தாரோ
நிலவின் ஒளி திரட்டிக் கண்கள் செய்தாரோ
ஓ விண்மீன் விண்மீன் கொண்டு
விரலின் நகம் சமைத்து மின்னலின் கீற்றுகள்
கொண்டு கைரேகை செய்தானோ
வாடைக் காற்று பட்டு
வயதுக்கு வந்த பூக்கள் கொண்டுத் தங்கம்
தங்கம் பூசித் தோள் செய்தானோ
ஆனால் பெண்ணே
உள்ளம் கல்லில் செய்து வைத்தானோ
காதல் கண்ணே
உள்ளம் கல்லில் செய்து வைத்தானோ
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
நிலவினை எடுத்து அருகில் காட்டியது நீதானே
அருகில் காட்டியது நீதானே
மலரின் முகவரிகள் சொன்னதும் நீதானே
ஓ காற்று பூமி வானம் காதல் பேசும் மேகம்
அறிமுகம் செய்தது யார் யார் என் அன்பே நீதானே
கங்கை கங்கை ஆற்றைக்
கவிதைகள் கொண்டு தரும் காவிரி ஊற்றைத்
தன்னில் கையில் தந்தவள் நீதானே
ஆனால் உயிரே
நெஞ்சை மட்டும் மூடி வைத்தாயோ
கானல் நீரே
நெஞ்சை மட்டும் மூடி வைத்தாயோ
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
பூக்களில் உன்னால் சத்தம்
அட மௌனத்தில் உன்னால் யுத்தம்
இதைத் தாங்குமா என் நெஞ்சம்
தாங்குமா என் நெஞ்சம்

A Lie (From "Jodi")

Tell me a lie, my love...
That I am your beloved...
In that word, I will find life...
Tell me a lie, my love
That I am your beloved
In that word, I will find life
In flowers, you create noise
In deep silence, you wage war
Can my heart bear this
Can my heart bear this
Truth and lies are side by side
So very close
If you look, they are different
Milk and liquor have the same color
The eyes that see are the same
If you drink, they are different
Tell me a lie, my love
That I am your beloved
In that word, I will find life
Gathering the night
Gathering the night, did he make your hair, my love
Did he make your hair, my love
Gathering moonlight, did he make your eyes
Oh, with stars, stars
Did he craft your fingernails and with lightning streaks
Did he make your palm lines
With the fragrant breeze
With flowers that have come of age, with gold
Did he paint gold and make your shoulders
But, my girl
Did he make your heart out of stone
My love
Did he make your heart out of stone
Tell me a lie, my love
That I am your beloved
In that word, I will find life
It was you who took the moon and showed it close
You showed it close
It was you who told me the addresses of the flowers
Oh wind, earth, sky, and the cloud that speaks of love
Who introduced them, who, my love, it was you
The Ganges, the Ganges river
The Kaveri spring that brings poems
It was you who gave it in my hand
But, my life
Did you keep only your heart closed
Mirage
Did you keep only your heart closed
Tell me a lie, my love
That I am your beloved
In that word, I will find life
Tell me a lie, my love
That I am your beloved
In that word, I will find life
In flowers, you create noise
In deep silence, you wage war
Can my heart bear this
Can my heart bear this