Paroles et traduction Hariharan - Savi Savi Nenapu

Savi Savi Nenapu

ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು
ಸಾವಿರ ಕಾಲಕು ಸವೆಯದ ನೆನಪು
ಎದೆಯಾಳದಲಿ ಬಚ್ಚಿಕೋಡಿರುವ ಅಚ್ಚಲಿಯದ ನೂರೊಂದು ನೆನಪು
ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು
ಎದೆಯಾಳದಲಿ ಬಚ್ಚಿಕೋಡಿರುವ ಅಚ್ಚಲಿಯದ ನೂರೊಂದು ನೆನಪು
ಏನೊ ಒಂದು ತೊರೆದ ಹಾಗೆ .
ಯಾವುದೊ ಒಂದು ಪಡೆದ ಹಾಗೆ .
ಅಮ್ಮನು ಮಡಿಲ ಅಪ್ಪಿದಹಾಗೆ .
ಕಣ್ಣಂಚಲ್ಲೀ ... ಕಣ್ಣೀರ ನೆನಪು
ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು
ಮೊದಮೊದಲ್ ಹಿಡಿದ ಬಣ್ಣಡ ಚಿಟ್ಟೆ
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕದ್ದ ಜಾತ್ರೆಯ ವಾಚು
ಮೊದಮೊದಲ್ ಸೇದಿದ ಗಣೇಶ ಬೀಡಿ...
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕೂಡಿಟ್ಟ ಹುಂಡಿಯ ಕಾಸು
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕಂಡ ಟೂರಿನ್ ಸಿನಿಮಾ
ಮೊದಮೊದಲ್ ಗೆದ್ದ ಕಬಡ್ಡಿ ಆಟ...
ಮೊದಮೊದಲ್ ಇದ್ದ ಹಳ್ಳಿಯ ಗರಿಮನೆ
ಮೊದಮೊದಲ್ ತಿಂದ ಕೈ ತುತ್ತೂಟ
ಮೊದಮೊದಲ್ ಆಡಿದ ಚುಕುಬುಕು ಪಯಣ
ಮೊದಮೊದಲ್ ಅಲಿಸಿದ ಗೆಳೆಯನ ಮರಣ
ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕಲಿತ ಅರೆ ಬರೆ ಈಜು,
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕೊಂಡ ಹೀರೊ ಸೈಕಲ್
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕಲಿಸಿದ ಕಮಲಾ ಟೀಚರ್...
ಮೊದಮೊದಲ್ ತಿಂದ ಅಪ್ಪನ ಏಟು,
ಮೊದಮೊದಲ್ ಆದ ಮೊಣಕೈ ಗಾಯ
ಮೊದಮೊದಲ್ ತೆಗೆಸಿದ ಕಲರ್ ಕಲರ್ ಪೋಟೊ...
ಮೊದಮೊದಲಾಗಿ. ಚಿಗುರಿದ ಮೀಸೆ.
ಮೊದಮೊದಲಾಗಿ. ಮೆಚ್ಚಿದ ಹೃದಯ
ಮೊದಮೊದಲ್ ಬರೆದ ಪ್ರೇಮದ ಪತ್ರ
ಮೊದಮೊದಲಾಗಿ. ಪಡೆದ ಮುತ್ತು. ಮುತ್ತು. ಮುತ್ತು.
ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು
ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು

Sweet Sweet Memory, Thousand Memories

Sweet sweet memory, thousand memories
Thousand memories that will not fade for ages
Hundred and one memories of a treasured trinket I lock close in my heart
Sweet sweet memory, sweet sweet memory, thousand memories
Hundred and one memories of a treasured trinket I lock close in my heart
Like something lost .
Like something gained
Like a mother's lap
In the corners of my eyes... memories of tears
Sweet sweet memory, sweet sweet memory, thousand memories
The first butterfly I caught
The first watch I stole from the festival
The first Ganesh beedi I smoked...
The first money I saved in the donation box
The first movie I saw, a touring cinema
The first game of Kabaddi I won...
My first mud house in the village
My first home-cooked meal
My first adventurous journey
The first time I learned of my friend's death
Sweet sweet memory, sweet sweet memory, thousand memories
My first half-baked swimming lesson,
The first Hero bicycle I bought
Kamala Teacher who first taught me...
The first beating I got from my father,
The first wound on my elbow
The first colored photo I took...
The first mustache that sprouted.
The first heart that I admired
The first love letter I wrote
The first kiss I received. Kiss. Kiss. Kiss.
Sweet sweet memory, sweet sweet memory, thousand memories
Sweet sweet memory, sweet sweet memory, thousand memories