Paroles et traduction Hariharan - Semmeena Vinmeena (From "Ananda Poonkaatrae')

Semmeena Vinmeena (From "Ananda Poonkaatrae')

செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
கண்ணோடு வாழும் கலைமானா - இல்லை
கண் தோன்றி மறையும் பொய்மானா
கண்ணிரண்டும் இமைக்கும் சிலை தானா
என் கனவுக்குள் அடிக்கும் அலை தானா
வெண்ணிலாவின் தீவா அவள் வெள்ளைப்பூவா
கம்பன் காளிதாசன் சொன்ன காதல் தேனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
இருளைப் பின்னிய குழலோ
இருவிழிகள் நிலவின் நிழலோ
பொன் உதடுகளின் சிறுவரியில்
என் உயிரைப் புதைப்பாளோ
ரவிவர்மன் தூரிகை எழுத்தோ - இல்லை
சங்கில் ஊறிய கழுத்தோ
அதில் ஒற்றை வேர்வைத் துளியாய்
நான் உருண்டிட மாட்டேனோ
பூமி கொண்ட பூவையெல்லாம்
இரு பந்தாய் செய்தது யார் செயலோ
சின்ன ஓவியச் சிற்றிடையோ
அவள் சேலை கட்டிய சிறுபுயலோ
என் பெண்பாவை கொண்ட பொன்கால்கள் - அவை
மன்மதன் தோட்டத்து மரகதத் தூண்கள்
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
அவளே என் துணையானால்
என் ஆவியை உடையாய் நெய்வேன்
அவள் மேனியில் உடையாய்த் தழுவி
பல மெல்லிய இடம் தொடுவேன்
மார்கழி மாதத்து இரவில்
என் மாங்கனி குளிர்கிற பொழுதில்
என் சுவாசத்தில் தணிகின்ற சூட்டை
என் சுந்தரிக்குப் பரிசளிப்பேன்
மோகம் தீர்க்கும் முதலிரவில்
ஒரு மேகமெத்தை நான் தருவேன்
மாதம் இரண்டில் மசக்கை வந்தால்
ஒரு மாந்தோப்பு பரிசளிப்பேன்
அவள் நடந்தாலோ இடை அதிர்ந்தாலோ
குழல் உதிர்க்கிற பூவுக்கும் பூஜைகள் புரிவேன்
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
கண்ணோடு வாழும் கலைமானா - இல்லை
கண் தோன்றி மறையும் பொய்மானா
கண்ணிரண்டும் இமைக்கும் சிலை தானா
என் கனவுக்குள் அடிக்கும் அலை தானா
வெண்ணிலாவின் தீவா அவள் வெள்ளைப்பூவா
கம்பன் காளிதாசன் சொன்ன காதல் தேனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா

Semmeena Vinmeena (From "Ananda Poonkaatrae')

Red fish, twinkling star, red fish, twinkling star
Red fish, twinkling star, red fish, twinkling star
A graceful deer with eyes - no
A deceitful deer that appears and disappears
Are your two eyes blinking statues
Are you the wave that crashes in my dream
An island of moonlight, my white flower
The nectar of love sung by Kamban and Kalidasa
Red fish, twinkling star, red fish, twinkling star
Red fish, twinkling star, red fish, twinkling star
Could your hair be the darkness woven
Do your eyes mirror the moon's shade
In the small line of your golden lips
Will you bury my life
The ink of Ravi Varma's brush - no
Is it a neck adorned with conch shells
A single bead of sweat on it
Would I not roll down
Who molded all the flowers on earth
Into two balls
A small painting, a tiny waist
Is your sari a small storm
My golden-footed doll - they are
Emerald pillars in Manmatha's garden
Red fish, twinkling star, red fish, twinkling star
Red fish, twinkling star, red fish, twinkling star
If she were my companion
I would sacrifice my soul for her
Hugging her body, I would caress her
I would touch many tender parts
On a Marghazi night
When my mango tree shivers with cold
I would gift my beloved the warmth
That thaws in my breath
On our first love-making night
I would gift a cloud bed
If she has morning sickness in the second month
I would gift her a mango grove
If she walks or sways
I would perform poojas for the flowers that fall from her hair
Red fish, twinkling star, red fish, twinkling star
Red fish, twinkling star, red fish, twinkling star
A graceful deer with eyes - no
A deceitful deer that appears and disappears
Are your two eyes blinking statues
Are you the wave that crashes in my dream
An island of moonlight, my white flower
The nectar of love sung by Kamban and Kalidasa
Red fish, twinkling star, red fish, twinkling star
Red fish, twinkling star, red fish, twinkling star