Paroles et traduction Hariharan - Vanna Nilave ( From "Ninaithen Vanthai")

Vanna Nilave ( From "Ninaithen Vanthai")

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா
ஒரு நூறு நிலவின் வெளிச்சம் பார்த்தேன் உன் கண்ணில்
அடி கோடி புறாக்கள் கூட்டம் கண்டேன் என் நெஞ்சில்
கண் மூடினால் உன் ஞாபகம் பூப்பூக்குதே என் வாலிபம்

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா

கண்கள் அறியா காற்றைப் போலே
கனவில் என்னை தழுவியதென்ன
பாதி இரவில் தூக்கத்தைக் கலைக்கும்
பூவே உந்தன் முகவரியென்ன
மெது மெதுவாய் முகம் காட்டும் பெளர்ணமியே ஒளியாதே
பெயரை கூட சொல்லாமல் என் உயிரை பிழியாதே
நினைவோடு தந்ததையெல்லாம் நிஜமாகத் தருவாயா
உயிருக்கு உயிரைத் தந்து உறவாட வருவாயா

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா

கூந்தல் காட்டில் வழி தெரியாமல்
மாட்டிகொண்டேன் என் வழியென்ன
உன்னை இங்கே தேடித்தேடி
தொலைந்து போனேன் என் கதி என்ன
மழை மேகம் நானானால் உன் வாசல் வருவேனே
உன் மீது மழையாகி என் ஜீவன் நனைவேனே
கனவோடு வந்தாய் பெண்ணே நேரில் வரப் பொழுதில்லையோ
தவம் போதவில்லை என்றே தேவதை வரவில்லையோ

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா
ஒரு நூறு நிலவின் வெளிச்சம் பார்த்தேன் உன் கண்ணில்
அடி கோடி புறாக்கள் கூட்டம் கண்டேன் என் நெஞ்சில்
கண் மூடினால் உன் ஞாபகம் பூப்பூக்குதே என் வாலிபம்

Цветная луна (Из фильма "Ninaithen Vanthai")

О, цветная луна, цветная луна, это ты приходишь?
Чувствую ароматы, неужели это правда?
Свет сотни лун увидел я в твоих глазах,
Миллионы голубей встрепенулись в моей груди.
Закрываю глаза, и воспоминания о тебе расцветают, как цветы, о моя юность.

О, цветная луна, цветная луна, это ты приходишь?
Чувствую ароматы, неужели это правда?

Как неуловимый ветер,
Что обняло меня во сне?
Цветок, что тревожит мой сон посреди ночи,
Где тебя найти?
Полная луна, что медленно показывает свое лицо, не свети так ярко,
Не выжимай мою душу, не назвав даже своего имени.
Все, что ты подарила мне в моих мечтах, станет ли реальностью?
Придешь ли ты ко мне, отдав жизнь за жизнь, чтобы быть вместе?

О, цветная луна, цветная луна, это ты приходишь?
Чувствую ароматы, неужели это правда?

В лесу твоих волос я заблудился,
Как мне найти дорогу?
Ища тебя здесь, я потерялся,
Что со мной будет?
Если бы я был дождевой тучей, я бы пришел к твоему порогу,
Я бы пролился дождем на тебя, омывая свою жизнь.
Ты пришла ко мне во сне, девушка, неужели ты не можешь прийти наяву?
Неужели мой молитвы недостаточно сильны, чтобы ангел спустился с небес?

О, цветная луна, цветная луна, это ты приходишь?
Чувствую ароматы, неужели это правда?
Свет сотни лун увидел я в твоих глазах,
Миллионы голубей встрепенулись в моей груди.
Закрываю глаза, и воспоминания о тебе расцветают, как цветы, о моя юность.