Melnā Vārna - Harijs Spanovskis & Ieva Kerēvica traduction en allemand

Melnā Vārna

Atdodiet man atpakaļ nolaupīto dienu
Šodien vēlos nesatikt vairāk it nevienu
Gribu kļūt par akmeni kādā drošā vietā
Un no kalna noripot pašā saules rietā

Tur es mierā gulēšu savu saldo miegu
Pavasara viducī apbērta ar sniegu
Pāri lidos putnu bars un uz mana pleca
Nolaidīsies atpūsties kāda vārna veca

Melnā vārna izstāsti savu dzīves stāstu
Melnā vārna palīdzi saprast man šo lāstu
Melnā vārna paskaidro, varbūt tu to jūti
Kāpēc būt par cilvēku dažreiz ir tik grūti

Uguns vēji pieskaras manām akmens lūpām
Un es jūtu sirdi jau sīkās drumslās drūpam.
Melnā vārna atvadās spārnus savicinot,
Ko gan dzīvot nozīmē, lai es pati minot

Atdodiet man atpakaļ nolaupīto dienu
Šodien vēlos nesatikt vairāk it nevienu.
Gribu kļūt par akmeni kādā drošā vietā
Un no kalna noripot pašā saules rietā

Tā es tagad guļu te mēmā akmens lomā
Nezinot ne nieka no tā ko vārna domā
Tā es tagad guļu kā akmens saules rietā
Tā jau kuro gadu aizvien tai pašā vietā

Schwarze Krähe

Gebt mir den geraubten Tag zurück
Heute möchte ich niemanden mehr treffen
Ich will ein Stein an einem sicheren Ort werden
Und vom Berg in den Sonnenuntergang rollen

Dort werde ich ruhig meinen süßen Schlaf schlafen
Mitten im Frühling mit Schnee bedeckt
Ein Vogelschwarm wird vorüberfliegen und auf meiner Schulter
Wird sich eine alte Krähe zur Ruhe setzen

Schwarze Krähe, erzähl mir deine Lebensgeschichte
Schwarze Krähe, hilf mir, diesen Fluch zu verstehen
Schwarze Krähe, erkläre mir, vielleicht fühlst du es
Warum es manchmal so schwer ist, ein Mensch zu sein

Feuerwinde berühren meine steinernen Lippen
Und ich fühle, wie mein Herz in kleine Stücke zerbricht.
Die schwarze Krähe verabschiedet sich, mit den Flügeln schlagend,
Was es bedeutet zu leben, soll ich selbst erraten

Gebt mir den geraubten Tag zurück
Heute möchte ich niemanden mehr treffen.
Ich will ein Stein an einem sicheren Ort werden
Und vom Berg in den Sonnenuntergang rollen

So liege ich jetzt hier in der Rolle eines stummen Steins
Ohne das Geringste davon zu wissen, was die Krähe denkt
So liege ich jetzt wie ein Stein im Sonnenuntergang
Schon seit wie vielen Jahren immer am selben Ort