Paroles et traduction Harijs Spanovskis - Paskaties Apkārt

Paskaties Apkārt

Paskaties apkārt un redzi kā zied,
Debesīs zvaigznes un nakts
Ieplestiem spārniem pār pasauli iet,
Pūce sēž kokā uz vakts.

Paskaties apkārt un dzirdi kā vējš,
Svilpodams lielceļu skrien.
Upe dzen vilni un krastmalu plēš,
Tālāk un tālāk arvien.
Upe dzen vilni un krastmalu plēš,
Tālāk un tālāk arvien.

Paskaties apkārt un pasmaidi draugs,
Paskaties apkārt un dziedi!
Paskaties apkārt, šis mirklis ir jauks,
Silts tā kā dvēseles ziedi!

Paskaties apkārt un zini kā sirds
Atveras vaļā un jūt!
Naktīs, kad sudraba zvaigznes mirdz,
Mēs varam laimīgi kļūt!

Paskaties apkārt un zini, ka tev
Pasaule šovakar dzied
Paņem šo mirkli un noglabā sev
Lai tava dvēsele dzied
Paņem šo mirkli un noglabā sev
Lai tava dvēsele dzied

Оглянись Вокруг

Оглянись вокруг и увидишь, как цветут,
В небе звезды, и ночь
Расправив крылья, над миром плывут,
Сова на дереве, словно часовой, не дремлет.

Оглянись вокруг и услышишь, как ветер,
Свистит, по дороге летит.
Река гонит волну и берег крушит,
Дальше и дальше, все мчит.
Река гонит волну и берег крушит,
Дальше и дальше, все мчит.

Оглянись вокруг и улыбнись, милая,
Оглянись вокруг и пой!
Оглянись вокруг, этот миг так красив,
Теплый, как цветов душистых рой!

Оглянись вокруг и почувствуй, как сердце
Открывается и поет!
Ночью, когда серебрятся звезды,
Мы можем с тобою обрести счастье, поверь!

Оглянись вокруг и знай, что тебе
Мир этой ночью поет,
Запомни этот миг и сохрани в себе,
Пусть твоя душа поет,
Запомни этот миг и сохрани в себе,
Пусть твоя душа поет.