Pēc 100 gadiem Piebalgā - Harijs Spanovskis traduction en allemand

Pēc 100 gadiem Piebalgā

Īsa bija Jāņu nakts
Par visāmi naksniņāmi,
Kad es tevi spēju zagt,
Klēpī tevis saņemdamis.
Kam lai tagad, skumju mākts,
Taisnojos es, zinādamis
To, cik īsa Jāņu nakts
Par visāmi naksniņām.
Piedz.
Nepiemini dzīvē ļaunu,
Nepiemini, lai vai kā!
Satiksimies mēs no jauna
Pēc simt gadiem Piebalgā.
Kas to zin, cik dienu, nakšu
Paies vēl, bet lai vai kā,
Reiz es atkal tevi zagšu
Pēc simt gadiem Piebalgā.
Īss bij laimes brīdis, īss
Par visiemi brīsniņiemi,
Bet tai brīdī itin viss
Mūsu bij līdz debešiemi.
Kam lai tagad noskumis
Taisnojos es, zinādamis
To, cik laimes brīdis īss
Par visiemi brīsniņiemi?

Nach 100 Jahren in Piebalga

Kurz war die Johannisnacht,
Kürzer als alle Nächte,
Als ich dich stehlen konnte,
Dich in meinen Armen haltend.
Wem soll ich nun, von Trauer erfüllt,
Mich rechtfertigen, wissend,
Wie kurz die Johannisnacht ist,
Verglichen mit allen Nächten.
Ref.
Erwähne nichts Schlechtes im Leben,
Erwähne es nicht, egal was kommt!
Wir werden uns wiedersehen,
Nach hundert Jahren in Piebalga.
Wer weiß, wie viele Tage und Nächte
Noch vergehen werden, aber egal was kommt,
Eines Tages werde ich dich wieder stehlen,
Nach hundert Jahren in Piebalga.
Kurz war der Glücksmoment, so kurz,
Kürzer als alle Momente,
Aber in diesem Moment war alles unser,
Bis zum Himmel.
Wem soll ich jetzt betrübt
Mich rechtfertigen, wissend,
Wie kurz der Glücksmoment ist,
Verglichen mit allen Momenten?