Paroles et traduction Harijs Spanovskis - Pēc 100 gadiem Piebalgā

Pēc 100 gadiem Piebalgā

Īsa bija Jāņu nakts
Par visāmi naksniņāmi,
Kad es tevi spēju zagt,
Klēpī tevis saņemdamis.
Kam lai tagad, skumju mākts,
Taisnojos es, zinādamis
To, cik īsa Jāņu nakts
Par visāmi naksniņām.
Piedz.
Nepiemini dzīvē ļaunu,
Nepiemini, lai vai kā!
Satiksimies mēs no jauna
Pēc simt gadiem Piebalgā.
Kas to zin, cik dienu, nakšu
Paies vēl, bet lai vai kā,
Reiz es atkal tevi zagšu
Pēc simt gadiem Piebalgā.
Īss bij laimes brīdis, īss
Par visiemi brīsniņiemi,
Bet tai brīdī itin viss
Mūsu bij līdz debešiemi.
Kam lai tagad noskumis
Taisnojos es, zinādamis
To, cik laimes brīdis īss
Par visiemi brīsniņiemi?

Через 100 лет в Пиебалге

Короткой была ночь на Янов день,
Короче всех ночей,
Когда я тебя украсть сумел,
На руках тебя унося.
Кому теперь, тоской томим,
Себя оправдывать, зная,
Что коротка ночь на Янов день,
Короче всех ночей.
Пр.
Не вспоминай в жизни зла,
Не вспоминай, как бы ни было!
Встретимся мы снова
Через сто лет в Пиебалге.
Кто знает, сколько дней, ночей
Пройдет еще, но как бы ни было,
Я снова тебя украду
Через сто лет в Пиебалге.
Коротким был миг счастья, короче
Всех мгновений,
Но в тот миг все
Наше было до небес.
Кому теперь, загрустив,
Себя оправдывать, зная,
Что миг счастья короток,
Короче всех мгновений?