Paroles et traduction Harijs Spanovskis - Trīs lietas

Trīs lietas

Trīs lietas man zāļu skapītī stāv
Ko lietoju brīžos, kad šķiet -
Vairs peldot es nesniegšu malu,
Trīs lietas, tad glābiņš ir, pieminiet:
Asaras, dziesmas un alus.
Asaras, dziesmas un alus.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.
Trīs lietas man zāļu skapītī stāv,
Ko meklēju brīžos, kad šķiet -
Jau šodien sev darīšu galu,
Trīs lietas, tad glābiņš ir, pieminiet:
Asaras, dziesmas un alus.
Asaras, dziesmas un alus.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.
Trīs lietas man zāļu skapītī stāv,
Var brīnīties tikai un smiet,
Ak, kamdēļ tik ilgi es salu?
Trīs lietas, ja zāļu skapītī stāv -
Asaras, dziesmas un alus.
Asaras, dziesmas un alus.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.

Три вещи

Три вещи в аптечке моей храню,
К которым, милая, я прибегаю,
Когда мне кажется, что не доплыву,
Три вещи спасут, запомни, дорогая:
Слёзы, песни и пиво.
Слёзы, песни и пиво.
Душа нараспашку, слёзы солёные,
Жизнь горька, а пиво сладкое.
Песня длинна, жизнь коротка,
Это неважно — пиво сладкое.
Душа нараспашку, слёзы солёные,
Жизнь горька, а пиво сладкое.
Песня длинна, жизнь коротка,
Это неважно — пиво сладкое.
Три вещи в аптечке моей храню,
Которые ищу, когда мне кажется,
Что сегодня себе конец положу,
Три вещи спасут, запомни, родная:
Слёзы, песни и пиво.
Слёзы, песни и пиво.
Душа нараспашку, слёзы солёные,
Жизнь горька, а пиво сладкое.
Песня длинна, жизнь коротка,
Это неважно — пиво сладкое.
Душа нараспашку, слёзы солёные,
Жизнь горька, а пиво сладкое.
Песня длинна, жизнь коротка,
Это неважно — пиво сладкое.
Три вещи в аптечке моей храню,
Можно лишь диву даваться и смеяться,
Ах, почему я так долго грущу?
Три вещи, если в аптечке хранятся -
Слёзы, песни и пиво.
Слёзы, песни и пиво.
Душа нараспашку, слёзы солёные,
Жизнь горька, а пиво сладкое.
Песня длинна, жизнь коротка,
Это неважно — пиво сладкое.
Душа нараспашку, слёзы солёные,
Жизнь горька, а пиво сладкое.
Песня длинна, жизнь коротка,
Это неважно — пиво сладкое.