Eisai I Nychta Me Ta Ainigmata - Haris Alexiou traduction en allemand

Eisai I Nychta Me Ta Ainigmata

Κρύωνα και σκέπασαν, το σώμα μου
Τα δυο σου βλέφαρα
Δίψασα και μ' έλουσαν, του γέλιου σου
Τα δροσερά νερά

Καλέ μου
Είσαι ο ήλιος, που ονειρεύομαι
Και τ' αστέρι, που πορεύομαι
Είσαι η μέρα, με τα κύματα
Και η νύχτα, με τα αινίγματα
Είσαι όλα κι άλλα τέσσερα
Κι' έχω μάτια, δεκατέσσερα
Μη σε χάσω, γιατί χάθηκα
Λουλουδάκι και μαράθηκα

Πες μου αγαπημένε μου τ' αγάλματα
Τι λεν' με τα πουλιά
Πες μου για, τα σύννεφα, το σούρουπο
Και τα τρελά φιλιά

Καλέ μου
Είσαι ο ήλιος, που ονειρεύομαι
Και τ' αστέρι, που πορεύομαι
Είσαι η μέρα, με τα κύματα
Και η νύχτα, με τα αινίγματα

Είσαι όλα κι άλλα τέσσερα
Κι' έχω μάτια, δεκατέσσερα
Μη σε χάσω, γιατί χάθηκα
Λουλουδάκι και μαράθηκα

(Ορχηστρικό)

Είσαι όλα κι άλλα τέσσερα
Κι' έχω μάτια, δεκατέσσερα
Μη σε χάσω, γιατί χάθηκα
Λουλουδάκι και μαράθηκα

Du Bist Die Nacht Mit Den Rätseln

Mir war kalt und es bedeckten meinen Körper
deine beiden Augenlider.
Ich dürstete und mich badeten deines Lachens
die kühlen Wasser.

Mein Lieber,
Du bist die Sonne, von der ich träume,
Und der Stern, dem ich folge.
Du bist der Tag mit den Wellen
Und die Nacht mit den Rätseln.
Du bist alles und noch vier dazu,
Und ich habe Augen, vierzehn,
Damit ich dich nicht verliere, denn ich bin verloren,
Ein Blümchen und ich bin verwelkt.

Sag mir, mein Geliebter, was die Statuen
mit den Vögeln besprechen.
Erzähl mir von den Wolken, dem Abendrot
Und den verrückten Küssen.

Mein Lieber,
Du bist die Sonne, von der ich träume,
Und der Stern, dem ich folge.
Du bist der Tag mit den Wellen
Und die Nacht mit den Rätseln.

Du bist alles und noch vier dazu,
Und ich habe Augen, vierzehn,
Damit ich dich nicht verliere, denn ich bin verloren,
Ein Blümchen und ich bin verwelkt.

(Instrumental)

Du bist alles und noch vier dazu,
Und ich habe Augen, vierzehn,
Damit ich dich nicht verliere, denn ich bin verloren,
Ein Blümchen und ich bin verwelkt.