Paroles et traduction Haris Alexiou - En Velgio

En Velgio

Είχε μια φαμίλια πέντε ανθρώπους,
κι ήταν τα χέρια του αδειανά.
Κίνησε μια νύχτα γι' άλλους τόπους,
γι' άλλο ριζικό έκανε πανιά.

Μαύρο μεροκάματο του τρόμου,
δάκρυα απ' το βράδυ ως την αυγή.
Το σταυρό εσήκωνε στους ώμους
κι έστελνε στο σπίτι επιταγή.

Μα τον φέραν πίσω μ' ένα πλοίο,
μόνη του παρέα ένα χαρτί
που 'γραφε: "Απέθανε εν Βελγίω
Ετών 27 Φορτωτική".

He Made It in Belgium

His poor family had five,
his pockets weeping empty still,
he sailed on a night to distant climes,
hoping for riches he could wield.

Toil under darkness fell upon him,
tears flowed from sunset until dawn,
the cross he bore upon his shoulders,
mailing home his every cent.

But back they sent him on a ship,
a single note his sole embrace.
It read: "He Made It in Belgium
At 27 and out of place."