Paroles et traduction Haris Alexiou - I Balada Tis Ifigenias

I Balada Tis Ifigenias

Με πίρες κάποτε απ' το χέρι,
και δε σε ρώτησα πού πάνε
σου είπα με σένα δε φοβάμαι
μάνα καλή μάνα μου έρμη
εσύ τον άντρα σου είχες χάσει
κι εγώ είχα χάσει το γονιό μου
και τότε μάνα καλέ μάνα
τότε σε βάφτισα αρχηγό μου

Κλείδωσες δυο φορές το σπίτι
μας πήρες κι ήρθαμε στην πόλη
σαν τα κοράκια πέσαν όλοι
έτσι όπως σε είδαν φοβισμένη
κι ακόνιζα παιδάκι πράμα
τα νύχτα μου και το μυαλό μου
με μια τρεμούλα μ' ένα φόβο
μη γκρεμιστεί ο αρχηγός μου

Κι άρχισαν να κυλούν τα χρόνια
όπως το χρώμα στη βατίστα
στην οικοκυρική μοδίστρα
κι ο αδερφός μου στα καράβια
η Ελλάδα πήγαινε κι ερχόταν
κι έγινε ο τρόμος καθεστώς σου
φοβήθηκα μη σε τσακίσουν
και τότε έγινα αρχηγός σου

Και πάνω που άρχιζα να ορίζω
ήρθε η αγάπη να με ορίσει
και μπλέχτηκα στο αλισβερίσι
οι αγάπες μ' έβαλαν στη μέση
εσύ νοιαζόσουν μη πονέσω
μα αυτές δε βλέπαν τον καημό σου
κι όλες στο μάτι είχαν βάλεi
να ρίξουνε τον αρχηγό σου

Κι όταν με πήρε το τραγούδι
ήμουν το στόμα των απόρων
έγινα στόχος των εμπόρων
και θύμα της πολυγνωσίας
πήγαν να τρίξουν τα θεμέλια
δεν ήταν τ' αύριο πια δικό μου
τότε ξανάπλωσες το χέρι
και σε ξανάκανα αρχηγό μου

Τώρα χαμένη εγώ στους ήχους
και λυτρωμένη εσύ χορεύεις
η μόνη εσύ που με πιστεύεις
σαν σου μιλώ μες στα τραγούδια
τώρα αγαπώ μα δεν ορίζω
τώρα δεν ψάχνω να βρω δίκια
τώρα το δρόμο μου τον βρήκα
γκρεμίστηκαν τ' αρχηγλίκια

The Ballad of Iphigenia

You once took me by the hand,
and I never asked you where we were going
I told you that with you I wasn't afraid
beloved, wretched mother
you, had lost your husband
and I had lost my parent
and at that moment, beloved mother
I anointed you as my leader

You locked the house twice
you took us and brought us to the city
like crows, they all came down
as they saw you, full of fear
and as a child, I sharpened the knives
my nights and my mind
with fear and trembling
for fear of seeing my leader fall

And the years began to pass
like dye on a silk dress
on a housewife, a seamstress
and my brother, on the ships at sea
Greece would come and go
and your terror became your creed
I feared that they would crush you
and that was when I became your leader

And just when I began to take charge
love arrived to command me
and I got caught up in the bargaining
love would always put me in the middle
you worried that I should not suffer
but they did not see your sorrow
and their only goal
was to overthrow your leadership

And when the song took me
I became the voice of the powerless
I became a target for the merchants
and a victim of their omniscience
they tried to tear down the foundations
my future was no longer my own
it was then that you stretched out your hand again
and I made you my leader once more

And now, lost as I am, among the sounds
and you, redeemed, you dance
you, who are the only one who believes in me
when I speak to you, through my songs
now, I love, but I do not command
now, I do not seek justice
now, I have found my path
and all leaderships have fallen