Paroles et traduction Haris Alexiou - Oi Dikoi Mou Xenoi

Oi Dikoi Mou Xenoi

Οι δικοί μου ξένοι οι πιο μακρινοί
είναι αυτοί που ζουν κοντά μου
τους κοιτάζω, τους αγγίζω, τους μιλώ
τους ανοίγω την καρδιά μου

Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός
μες στην άγνωστη ψυχή του
ο καθένας στη δική του ξενιτιά
πολεμάει για τη ζωή του

Οι δικοί μου ξένοι είν'οι αγαπημένοι

Οι δικοί μου ανθρώποι ζούνε μακριά
κι από μακριά αγαπάνε
έτσι μεγαλώνει ο κόσμος κι η καρδιά
και θυμόμαστε όπου πάμε

Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός
κι αδελφή ψυχή γυρεύει
και στα κρύσταλλα κομμάτια της καρδιάς
την αλήθεια του λαξεύει

Οι δικοί μου ανθρώποι της καρδιάς μου οι τόποι

My Own Strangers

My own strangers, the most far-away ones
are those who live close to me
I look at them, I touch them, I talk to them
I open my heart to them

But each one travels alone
within their unknown soul
each one in their own foreign land
fights for their life

My own strangers are my beloved ones

My own people live far away
and they love from afar
thus the world and the heart grow
and we remember wherever we go

But each one travels alone
and seeks a kindred spirit
and in the crystal pieces of the heart
carves their truth

My own people are those of my heart, my places